宏浩翻譯有限公司

我們聽見的只是意見，不一定是事實；我們看見的只是觀點，不一定是真相。    
 
What others tell you are just opinions, not necessarily facts; what you see are just perspectives, not necessarily the truth.  

非常律師禹英禑 (Extraordinary Attorney Woo), 2022
#國民法官生存指南：https://lessons.pros.is/4rq9wf

主角禹英禑，雖然有『自閉症類群障礙症』，也同時是個高功能型的天才，除了對法律條文過目不忘；對鯨魚習性更是如數家珍。而影集除了呈現她如何在棘手案件中展現專業和創意、從中找到友誼、愛情和自我實現的機會；同時也透過每一到兩集不同案件的單元故事，來探討南韓司法與輿論的關係，以及在弱勢族群中常見的社會議題。
律政職人劇向來是影視作品的主流題材，而《非常律師禹英禑》之所以成為Netflix影音平台的年度獨家熱門夯劇，也已經在籌拍第二季，除了因為獨特角色、活潑調性，更是因為案件改編自韓國三位律師的著作，在細緻呈現法庭攻防策略的同時，也帶著感性卻克制的關懷意識，拉著觀眾貼近現實，卻又暖心療癒。
其中，第一集房東奶奶的案件，更是讓我們發現，原來南韓也有國民法官，而且律師事務所還會為此來設計不同的陳述策略。而這也讓我們突然想到，臺灣的國民法官新制，其實已經開始了！
就在去年年底，全台應有3.5萬人已經收到通知信，因為只要是年滿23歲的中華民國國民，在「地方法院管轄區域」內連續居住四個月以上，就有機會被隨機抽中，擔任國民法官。
國民法官負責審理兩大類案件，包括最輕10年以上有期徒刑之罪，像是殺人；或是故意犯罪而發生死亡結果之罪，像是酒駕致死等等⋯當然，在這些刑事案件裡，也有可能會有求處死刑的案件了⋯
另外，與影集中不同的是：在臺灣法庭中，六位國民法官，會與三位職業法官共九人一同坐在法臺上，每個人擁有相同的權利與責任。因為臺灣國民法官是參審制，對判決結果的影響力，比南韓的陪審制要來得更大。這也就是為什麼，在劇中的脫北者那集，職業法官就作出了和國民法官不相同的判決，因為在南韓，職業法官只需要尊重和參考國民法官的結論，是沒有被拘束的。
看到這邊是不是覺得開始有些緊張了呢？再加上臺灣國民法官法的規範，除非符合一些特殊條件或情況，民眾才有可能被篩選掉，或是可以申請拒絕擔任國民法官⋯也就是說，大部分的人，包含你和我，都很有可能會入選，是不是突然覺得壓力好大呢？！

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies