宏浩翻譯有限公司

『原來跟悲傷的回憶比起來，幸福的回憶更加讓人痛苦。』
As it turns out, happy memories hurt even more than the sad ones.

《媽，別鬧了！》舞台劇 ( Mom, Don’t Do That! ), 2024

更多資訊：https://lessons.pse.is/5szcpp
這齣舞台劇改編自作家陳名珉的作品《我媽的異國婚姻》，故事描述一家三口，在意外失去生命中最重要的男人──模範丈夫和爸爸之後的故事。大齡單身的姊姊如蓉，靠著寫言情小說來養家糊口還得要身兼父職，照顧失控的母親王玫玫和妹妹若敏。另一方面念舊壓抑的小妹若敏不僅收留渣男，還為他欠下鉅額債款。而寂寞又叛逆的媽媽更是決心要在60歲前成功改嫁，遠走高飛⋯⋯
某日如蓉找到小時候爸爸給她的萬能許願券，居然召喚回來已經過世5年的爸爸陳光輝，原本以為爸爸能夠再度拯救這個即將分崩離析的家庭，卻沒想到爸爸真正要改變的，卻是看似最理智，卻最不想改變的如蓉，而媽媽準備出嫁澳洲的超展開，卻也是如蓉重拾自我的契機。
這個真實故事最早是來自2017年，在PTT異國婚戀板上的連載文章。隔年，作者陳名珉重新撰寫成散文《我媽的異國婚姻》，並在2022年授權改編為11集的影集《媽，別鬧了！》，由賈靜雯、柯佳嬿、比莉和寇世勳連袂演出。到了2024，這個IP再度搬上舞台，以全新的穿越設定，以及舞台輕魔幻的表演方式，重新演繹這個探討關於失去、改變與包容的故事，作為故事工廠的第20部作品。
不僅如此，舞台劇主創團隊重新審視片名《媽，別鬧了！》的更深層意涵：在關係裡會說出『不要鬧』，不外乎是覺得對方蠻橫、任性，而自己才是理智、顧大局的一方。但事實上，鬧的背後，會不會只是需要溝通和理解？
像是年屆60的王玫玫因為照顧者的驟逝再加上沒自信，才會急於找人替補；而如蓉表面上生氣家人失控，但其實是還在哀悼父親、害怕他被遺忘。而這個包裝在嬉笑怒罵之下的情感主軸，恰恰呼應了藝術總監黃致凱和編導黃彥霖在導讀手冊裡分享的個人故事：『離別，是理解的開始』、『⋯先離開的人，總有一天會變成像是陽光一般的存在』，而留下來的人，需要彼此，學會不再注意陽光，而是自在地走在陽光裡。
這次的舞台劇主演集結了一眾實力派演員，由金鐘影后王琄飾演瘋狂的王玫玫、金鐘男配湯志偉飾演爸爸陳光輝、姐妹倆如蓉與若敏，則分別由臺北電影獎最佳女主角陽靚，以及金鐘最佳女配入圍李劭婕連袂演出。我們很榮幸受邀欣賞第一場的表演，對於原先在劇中媽媽換裝、學拍照、學上網、約會的戲碼，以華麗的群舞和犀利的群戲重新演繹；還有如蓉創作時旁邊同步演出的古裝BL奇想，感到印象深刻！

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies