宏浩翻譯有限公司

當一個公主，你需要的不是城堡、王子、或一群僕人，而是愛心、善良、和愛你的人。
To be a princess, what you need are not a castle, a prince, or a group of servants, but a loving heart, kindness, and someone who loves you deeply.

淚之女王 (Queen of Tears), 2024

YouTube解析：https://lessons.psee.ly/5t63zr
故事敘述一對結婚三年，地位不平等、關係破裂的夫妻，在妻子生病、家族企業遭逢危機之後，重新找回愛情的故事。全劇共有16集，目前已經跟播到第12集，在韓國的收視率快要超越編劇朴智恩上一部經典作品《愛的迫降》。
我們曾經在上一支YouTube節目裡盤點過男主角白女婿花式哭泣的段落。然而除了精彩的哭戲，我們發現編劇朴智恩還很喜歡在每集的最後，揭露一個這對夫妻彼此不知道，或是根本遺忘了的小秘密。而且這些秘密或定情物，都證明了愛一直都在，就像是他們在德國橋上的紀念鎖一樣，只是需要時間、用心去挖掘而已。
（以下有ep12部分劇透）
.
.
.
在最新一集裡，有別於之前賢祐為了偷看海仁是否還活著，假裝給出一個morning kiss；而從昏迷中甦醒的海仁因為害怕遺忘賢祐，靜靜地劃出他的臉龐輪廓，被發現後，兩人更是甜蜜地抱睡在一起。同樣都是在看著對方熟睡，兩人前後的心境卻截然不同。或許也是因為這對夫妻自從蜜月之後，就再也沒有單純的婚姻生活，才會讓如今的互動更顯得珍貴。
這也讓我們聯想到第三集的後記，回顧了他們在德國度蜜月時，去過的波茨坦無憂宮以及《快樂王子》的故事：
《快樂王子》是由文學大師王爾德所撰寫的經典童話，講述一個貼著金箔與寶石的雕像，被人當做是能夠傾訴煩惱的快樂王子。然而王子在城中看盡了苦難：不管是飢餓、貧窮、還是孤獨，以及替他行善，最終凍死的燕子⋯世間的苦難像是永遠都無法終結。故事最後這尊努力付出，外表卻七零八落的王子雕像，被遺棄在熔爐裡，只剩下鉛造的心和曾經親吻過他的燕子屍體。
當時的海仁因為不知人間疾苦，從這個故事裡得到的體悟，居然是：不要離家，不然就會活受罪。還懷疑失去一切的王子，不可能快樂得起來。然而在她生病之後，自己卻變得像快樂王子一樣：心疼流浪貓，在雨中為牠撐傘；愛惜被奧客欺負的員工，為對方出氣；包容違反規定賣飲料的小販，給對方下更多訂單⋯⋯甚至在媒體的眼中，變成了一個開記者會保護前夫的『純情富家女』。
另一方面，賢祐就如同她身邊的燕子，為她跑腿、心疼她的付出，就算兩人被世界遺棄、面對死亡，都還是想要跟對方在一起。所以海仁的主動求吻，就證明了她已經改變，不再像蜜月時那樣因為怕受罪，就不願意去冒險、去付出，這事實上就是結婚的真意啊！誰不知道，只要不要結婚，就可以省掉一堆麻煩、一堆傷心事，但同樣地，也因為結婚才能看見人生的另一道風景啊！
有趣的是，這座被列為世界文化遺產的無憂宮，在18世紀建造時的主人腓特烈二世，在歷史上曾被懷疑不愛女人，所以才會跟妻子伊莉莎白，分居數十年，讓無憂宮又被稱作無婦宮，那這對夫妻去那裡度蜜月，是不是有點不吉利呢？

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies