宏浩翻譯有限公司

有時候比恐懼還要讓人難受的，是深藏在心裡的寂寞。
Sometimes the loneliness deep down can be much harder to suffer than fear.

在黑暗中說的鬼故事 (Scary Stories to Tell in the Dark), 2019

myVideo 影音隨看：https://lessons.pros.is/N2BSE
這部電影是改編自一系列寫給兒童看的熱門恐怖短篇小說，導演與監製在開拍之前就定調希望能忠於原著，讓年輕一點的觀眾也能感受到故事裡的驚悚，但又不至於被過於血腥與恐怖的畫面嚇到。而這也是監製吉勒摩戴托羅，也就是《水底情深》與《羊男的迷宮》的導演想要堅持的一個風格。
在原作裡每個故事都非常短，彼此之間也沒有關聯，在電影版中則加入了一個背景故事，將書中的六個故事串在一起：電影敘述在1968年美國的一個小鎮裡，幾位青少年在萬聖節的晚上闖入了鎮上有名的鬼屋裡探險，並找到了一本傳說中曾在鬼屋居住過的女人Sarah Bellows所寫的恐怖故事集。出於好奇，他們讀了其中的故事，卻因此觸發詛咒。他們發現自己的名字竟然陸續出現在書裡，而書中的故事也在現實世界中一個個地發生。
電影裡引用了原作中的幾個經典故事，並且神還原了讓原作被冠上了『百大禁書榜首』封號的恐怖插畫角色。但如果你不是被原作給嚇大的，又或是習慣了重口味，可能會覺得這部片不夠『猛』。但要是你本身心臟沒有很大顆，或是想跟家中的大孩子一起挑戰『進階』一點的內容的話，這部會是不錯的選擇。

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies