宏浩翻譯有限公司

真正的同理心，是雖然自己也有傷痛，卻仍然努力安慰別人。

True empathy comes from those who try to comfort others despite having wounds of their own.

一般人有的是願望與夢想；自信的人有的是目標和計劃。

Regular people have wishes and dreams; confident people have goals and plans.

『不說出口的第三個生日願望，並不會比較容易實現，而是，這個願望，就算不能實現，你也不會因此感到受傷。』

想見你 (Someday or One Day), 2019

別人在乎的是你做的事，朋友在乎的是你這個人。

Others only care about what you can do for them, friends only care about you.

如果你不喜歡你的人生，就勇敢打造一個新的吧。

If you don’t like the life you’re living, summon the courage and create a new one.

一般人有的是願望與夢想；自信的人有的是目標與計劃。

Normal people have wishes and dreams; confident people have goals and plans.

只有明白了某些人為何離開以後，才能學會該怎麼珍惜留下的人。

It's only after you understand why someone left will you know how to cherish those who stayed behind.

懂得做自己的人，不管扮演什麼角色，都能保有自己的風格。

Those who really know how to be themselves always stay true to themselves no matter what roles they are playing.

取悅一個人之前要考慮兩件事：他在不在乎，跟值不值得。

Two things need to be considered before you try to please others: are they worthy, and do they care.

不是每個謊言都是為了欺騙，畢竟有些真相不忍讓你看見。

Not all lies are meant to deceive; sometimes the truth is just too harsh for anyone to face.

面對不能一路順風的人生，除了堅持，你別無選擇。

Persistence is perhaps the only solution to an unsatisfying life.

比起恨一個人，更可怕的是失去了愛任何人的能力。

What's worse than hating someone is losing the ability to love anyone.

影響心境的，多半是環境；不想要負面心境，就離開負面環境。

Where you are affects how you feel. If you don't want the negativity, leave.

做不到的事別輕易承諾，承諾了的事請盡力去做。

If you can't do something, don't promise it; if you've made a promise, keep it.

手札情緣 (The Notebook), 2004
中文電影介紹：http://bit.ly/1n3zWRu

如果一段感情走到了困境，不妨回想一下當初互相承諾一生一世時的感覺吧。片中Noah曾經答應過Allie，會永遠陪在她身邊。後來即便Allie記不得Noah了，他卻從來沒有忘記過這個承諾。


宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies/

恐懼只是一時的情緒，別讓它留下一輩子的遺憾。

Fear is only a temporary emotion; don't let it become a regret for life.

有時你能陪家人做的事，會比你能替他們做的事還珍貴。

Sometimes what you can do with your family is more important than what you can do for them.

對真正聰明的人來說，『被利用』不是個處境，而是個手段。

To those who are wise, "being used" is not a situation, but a strategy.

命運不是生命中註定會發生的事，而是你選擇去做的事。

Destiny is not something that's predetermined; it's something you choose to do when you are determined.

勇氣不是不會害怕，而是一種，明白還有些事要比恐懼更加重要的決心。

Courage is not without fear; rather it's a judgment that something else is more important than fear.

我們曾以為自由是可以隨心所欲，後來才發現自由是不必身不由己。

Freedom isn't about doing everything that we wish; it's about not having to do anything against our will.