宏浩翻譯有限公司

夏天結束之前，美國人提摩西戴伊不算真的對玉米生厭，但他笑著說：「假如每次我聽到『這真了不起』這句話（譯註：原文是『這真驚人！』或『這是一種打造迷宮的方法！』一語雙關）就能得到一美元的話，我現在肯定已經發大財了。」

過去兩個月來，戴伊已經開闢了五十多個玉米田迷宮。迷宮設計由別人負責，但戴伊開闢迷宮的方法，極富匠心及巧思。他說：「我的畫筆是一台耕耘機。」

在美國和其他地方，玉米田迷宮與萬聖節有關，但開闢迷宮的工作遠在十月份之前就得開始動工。戴伊的工作季節從六月開始，之後，他和他的搭擋去了很多地方，北至加拿大安大略省，南至美國佛羅里達州，「幾乎去到了兩地之間的每一州」。

從二○○五年就開始就從事這項工作的戴伊說：「對我們來說，在五天之內開了六千公里的車，在五天之內開闢十到十二個玉米田迷宮，都不是什麼大不了的事。我們的卡車就是我們的旅館，我們大部分的時間都睡在卡車上。我們輪流開車，我們從不停下來。」

戴伊為一家名為「迷宮探險」的公司開闢玉米田迷宮，這家公司的老闆休麥法森號稱是「迷宮達人」。他和戴伊要再三更動安排開闢時間表，以配合玉米生長至適合開闢的高度階段。如果玉米成熟過了頭，玉米會在他所鏟出的路徑上再長出來。

戴伊喜歡在玉米高度達人的腰部或胸部時動手鏟玉米，而這不僅只是基於講求實際的理由，事實上他對長穗──當玉米的花從玉米株末端長出時──的玉米過敏。戴伊說：「基本上，不論花粉碰到我身體的哪個部分，我都會犯一種奇癢無比的疹子。有時這會非常痛苦。」他今年就在田納西州曼菲斯市外遇到這個問題。

當戴伊抵達農場之後，他都會沿著農地周圍開車走一圈，替全球定位系統確立邊界。然後他會將設計納入農地的形狀中，接著其餘的問題就交給電腦處理了。他說：「我們的玉米田迷宮沒有太多出錯的空間。小徑彼此很接近，所以只要出一個小錯誤，我們就會穿牆而過，改變整體的設計。」

即使是錯綜複雜的設計，戴伊還必須開著割草機進場。他偶爾也會在抵達之後，才發現農地不夠大，容不下藝術家的想像。他說：「那時候我就得快速應變一些新的設計，但這種情形發生時也很有趣就是了。」

資料來源：http://chinapost.com.tw/guidepost/topics/default.asp?id=3701&next=1&sub=1