宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13268&path=h&CSRT=16931278301149574532
歷經21天、近3,400公里的環法自行車賽（Tour de France），在英國Sky車隊的Chris Froome車手，奔馳通過巴黎香榭麗舍大道終點線之後結束，而他則是披上象徵總冠軍榮耀的黃衫（yellow jersey）。
這場堪稱夏日盛宴的環法賽，是世界第三大運動賽事，身在國際職場的我們，要能輕鬆地與外國客戶聊棒球、籃球、高爾夫，乃至環法賽這些運動賽事。生意常常是在聊天之中談成的！
如何與外國客戶聊環法賽（Tour de France）？以下這些詞彙要先熟悉：
yellow jersey（黃衫）
環法賽的總冠軍享有穿上「黃衫（yellow jersey）」的殊榮。雖然綠衫、圓點衫、白衫都各具意義，但是世人普遍皆知「黃衫」是最後的總冠軍。
例句：The yellow jersey was added to the race in 1919, and it has since become a symbol of the Tour de France.（黃衫是在1919年時放入比賽，從此成為環法賽的象徵。）
lucrative（有利可圖的）
環法賽結合了自行車騎士的「力」與沿途風景的「美」，電視轉播權加上比賽沿途帶動的觀光與商業利益，非常驚人，共21賽段的賽程中，有三段更是在英國。
例句：The Tour de France has been lucrative for the organizer because television companies paid millions of euros for broadcast rights.（環法賽對主辦單位是有利可圖的，因為電視公司為轉播權支付數百萬歐元。）
favorite（最有希望的獲勝者）
自開賽以來，領先的車手們就一直是矚目的焦點。今年更有「四大天王」之稱，奪冠的猜測聲不絕於途。favorite常指「最喜愛的」，但是運動賽事中，它是名詞的「最有希望的獲勝者」。
例句：The leading contenders, known as “Big Four”, were the favorites all the way.（那些領先的參賽者，被稱為「四大天王」，一直是最有希望的獲勝者。）
環法賽（Tour de France）要這麼聊：
(1)
A: It’s always a dream of every cyclist's to win a stage on Tour de France.（每一個自行車手的夢想都是在環法賽贏得一個賽段。）
B: What a huge privilege to be in the yellow jersey!（穿上黃衫是個多麼大的殊榮呀！）
* privilege [ˋprɪv!ɪdʒ] (n.) 殊榮；特權
(2)
A: Despite some doping suspicions, a large number of spectators still watched the broadcasts.（雖然有禁藥疑雲，但是大量的觀眾仍然看轉播。）
B: I heard that sports channels paid millions of euros for the television rights.（我聽說體育台花費數百萬歐元買電視播放權。）
* doping [ˈdopɪŋ] (n.) 服用禁藥
(3)
A: Some stages in England and French showcased the scenery to the world.（一些在英國與法國的賽段向世人展示了它們的風景。）
B: These places are so beautiful that they’re really worth a visit!（這些地方是如此美麗，以致於它們真值得一遊。）
* showcase [ˋʃo͵kes] (v.) 展示
快來試一試多益測驗的身手：
JKY Public Relations firm has replied ______ to our suggestions for its election campaign.
(A) favorable
(B) favorably
(C) favorite
(D) favoring
解析：
本題的正確答案是(B)。「favorable」是「有利的、贊同的」，在此句中要修飾一般動詞replied，所以選項(B)的「副詞」型式為正解。全句句意為「JKY公關公司已回應同意我們對選戰活動的建議」。
在國際職場上，favorable與favorite是相似易混淆的字。favorable是 「有好感的、贊同的、有利的」，在選項(A)中出現；但是favorite則是「最喜歡的（人事物）」，可當名詞或形容詞。或是「最有希望獲勝者」，在選 項(C)中出現。選項(D)favoring是favor的現在分詞，favor可當名詞與動詞，有「贊同」之意。
宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13268&path=h&CSRT=16931278301149574532
留言列表
