宏浩翻譯有限公司

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13592&path=h

take down 明明又短又簡單，合在一起就看不懂？take 怎麼加了介係詞就翻臉不認人，原本簡單的單字意思都變得不一樣？

VT告訴你6個 take 片語，讓你不再有聽沒有懂！

take out

take out 除了字面上的「把東西拿出去」之外，食物要外帶也可以用 take-out 來表達。表達外帶的方法會因為不同地區而有所變化，常見的就是take-out 跟 to go，英式用法也會說takeaway。

另一個口語用法take someone/something out 就是殺的意思，在懸疑影集中聽到這樣的說法時，千萬不要以為他們在說把人帶出去或是吃飯要外帶喔！

I’d like to order take-out.（我想要外帶。）

take up

take up 也是有幾種常見意思，第一個就是「佔用、佔據」，可以用來說佔空間、佔時間。另外 take up 還有「開始做某事」的意思，如果最近開始從事一個興趣、學一個東西除了講 start doing something 之外，也可以試著用 take up 講講看噢！

如果在這個片語後面加一個 with 變成 take sth up with sb 的話，就是指跟某人討論某事，等同於 discuss sth with sb 。

I have taken up Spanish recently.（我最近開始學西班牙文。）
I don’t want to take up too much of your time.（我不想佔用你太多時間。）

take after

take after 的意思是「像」，通常用來說某人跟家人相似。這個片語不限定外表長得像，個性或其他特徵相似也可以用 take after 來表示。

I take after my mother more than my father in terms of personality.（我的個性比起像爸爸，反而比較像媽媽。）

take back

字面上的 take back 就是拿回來，如果你借別人東西想要拿回來的時候就是說 take back。但是除了這個意思之外，這個片語還有一個常見的用法，就是「收回、取消」。如果一氣之下說了很過分的話，就可以在道歉的時候說 I take back my words；要反悔約定的時候也可以用 take back！

A: See, she likes this photo more!（看吧，她比較喜歡這張照片！）
B: You’re right, I take back my words.（你說對了，我收回前言。）

take off

take off 最普通的用法可以用來指「脫衣服」，它也會用在出發或是飛機的起飛。而跟字面上意思比較不同的是， take off 搭配時間一起說會變成「請假」、「休息」的意思，例如 take a day off 就是放假一天。

Joyce caught a cold, so she took a day off yesterday.（Joyce 感冒了，所以她昨天請假）

take down

take down 這個片語是寫下來、抄下來的意思。英文「抄筆記」動詞也是用 take ，也就是 take notes！聽到 take notes 的時候並不是叫你把筆記拿過來的意思噢！

During note-taking, mindlessly taking down every word won’t help you understand the content.（做筆記時，盲目地抄下每個字並不會幫助你了解內容。）

作者：Joanne Chao
文章來源：engVid

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13592&path=h