宏浩翻譯有限公司

用力去愛的結果不一定會是幸福，但絕對會讓你勇敢。

You may not always find happiness when you chase after love, but it will always make you brave.

飯飯之交 (No Strings Attached), 2011
噪咖專欄：http://bit.ly/2yE7Dm3

#解憂電影院  No.130

讀者來信，節錄如下：

“你們好！我追蹤這個專頁已經很久了，你們推薦的電影有好多都好喜歡，一句句精闢的句子總是帶給我不同啟發及心靈的慰藉。我算是一個生活無憂的人，慶幸有疼愛自己的家人和朋友，可以跟我分享生活的美好，所以即使一直單身我也過得很快樂。

我不是沒有追求者，但總覺得他們都不是對的人，也就沒有勉強在一起。直到有一天，我的朋友偶然向我介紹了她的一個朋友，我們年紀相仿，第一次約會覺得很聊得來，不久就一起了。剛剛一起的時候，他對我細心又體貼，即使工作忙碌每晚都會跟我在電話上聊天。我覺得很幸福，覺得自己終於找到對的人了；豈料幾個月後，我們開始多爭執，漸漸他不再對我那麼有耐性，還會因為小事發脾氣生悶氣，我們約會也常常不歡而散。

我頭一回感到我不如單身時那麼快樂了，開始懷疑我們是否不適合對方，在想我們還要不要一起下去？我不知道是不是因爲我是第一次拍拖才會不懂得如何去愛去相處，我很想放棄，不知該如何是好。可以推薦一套電影給我嗎？非常感謝你們！“

我們推薦Natalie Portman和Ashton Kutcher主演的《飯飯之交》(No Strings Attached)。

艾瑪是個性格獨立的醫生，對於愛情一直採取著敬而遠之的心態，甚至連家人也都認為她會一直這樣單身下去，也是最適合她的。有一次因為聚會無意間再度相遇以前的一個泛泛之交亞當，剛好他剛結束一段令他傷心不已的感情，於是寂寞的兩人遂協議好只要作為彼此的性伴侶，不要牽扯入任何感情。

但肌膚之親久了，漸漸開始產生心靈的依賴，兩人也多有爭執，開始會吃錯，會關心，甚至沒有性行為，只是抱在一起入睡過夜。於是亞當提議兩人開始第一次的約會，但在過程中，艾瑪卻不斷地退縮，將亞當拒於心門之外，因為她不僅覺得自己沒有心力，也沒有能力去照顧一個人，而她自己也不敢付出感情，因為她也不敢承認：堅強如她，在面對感情時一樣脆弱。

事實上，沒有永遠美好夢幻的關係，若要進入感情，就得要一併接受它的現實層面：也就是兩人相處的摩擦與讓步。沒有人可以永遠包容體貼另一方，換個角度想：在感情中，你對別人會有永無止境的耐性嗎？

如果這是他真實的一面，你能接受多真實的他呢？同樣地，對方能接受多真實的你呢？『用力去愛』不代表要多戲劇化，而是拿出真心的你與對方交換真誠的他，再來試試看彼此能理解多少，包容多少，在這過程中，兩人都會變得更勇敢，更明白自己想要的幸福長什麼樣子。

宏浩翻譯轉自 http://lessonsfrommovies.net/?p=14473