宏浩翻譯有限公司

有些人就在身邊，但很遙遠；有些人活在記憶裡，卻刻骨銘心。
       
Some people are close to us, but they feel afar; some people only live in our memory, yet they are eternal.    

北非諜影 (Casablanca), 1942
CATCHPLAY+  線上看：https://lessons.pros.is/4hrb3q

在二次世界大戰期間，歐洲難民紛紛湧向北非的法屬卡薩布蘭加，並從此處找尋前往美國的機會。在這個充滿異國情調，卻龍蛇混雜的地方，有著來自多方的戰爭勢力相互拉鋸，到處都有暗殺行動、隨時都有動亂可能。但唯有一個地方----瑞克酒吧，成功壓制了暗潮洶湧的政治勢力，讓所有人在這裡能夠暫時拋開戰爭的陰霾與階級的差距，恣意享受自由和美酒。
瑞克（亨佛萊鮑嘉 飾）是個看似瀟灑不羈、憤世嫉俗的酒吧老闆，然而他曾是個內心柔軟、充滿理想的男人。原來，他曾在巴黎有過一段刻骨銘心的愛戀，但舊愛伊莎（英格麗褒曼 飾）卻不告而別，不僅破壞了瑞克對人的信任，也消磨了他對抗爭的信念。
直到某日，已經嫁做人婦的伊莎，居然來到了酒吧，點播了當年屬於他們的情歌。居然還開口要瑞克幫助自己與丈夫前往美國⋯
究竟還放不下往事的瑞克，該冒險成全對方？或是帶走還愛著自己的伊莎遠走高飛呢？
在1942年上映的《北非諜影》，透過故事傳達了當時美國選擇參戰的動機與背景。甚至在上映期間，真實世界裡的盟軍還攻下了卡薩布蘭加，徹底呼應片中的行動與覺醒。雖然本片有著如此沈重的時空背景，《北非諜影》卻成功地塑造了大時代下的人性百態以及珍貴情誼，一舉拿下奧斯卡最佳影片、最佳導演、以及最佳改編劇本獎，同時也蟬聯了各大影評片單中的影史愛情電影之首！而其中的角色塑造與經典台詞更是影響了後世無數的作品，像是：
『Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine. 世上那麼多城鎮，而城裡有那麼多酒館，她卻偏偏走進我這裡？』
『We'll always have Paris. 我們會永遠擁有巴黎。』
『Here's looking at you, kid. 永誌不忘。』
如果你還沒看過這部經典，現在在CATCHPLAY+ 影音平台上可以細細品味，歡迎點擊圖片或連結去看片喔！

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies