宏浩翻譯有限公司

你能給自己最好的禮物，就是做自己，愛自己，還有相信自己。

The best presents you can give yourself are to be yourself, to love yourself, and to believe in yourself.

濟公 (The Mad Monk), 1993
YouTube影評：http://lessons.piee.pw/3ddpkn

🔥周星馳最悲情的喜劇，甚至有人不敢看第二次？
🔥九世乞丐野雞惡人，就連降龍羅漢下凡也難救？
🔥真愛、尊嚴與良心，這3人其實真正缺的是『這個』！

如同我們在介紹上一部《武狀元蘇乞兒》時提到的，周星馳雖然是以喜劇出名，但是有非常多他的作品都夾雜著悲劇元素；抑或是說，他的作品大多呈現了『人生』的真面目：那就是悲喜交織。而在星爺早期的作品裡，我們個人覺得又屬由杜琪峰所執導的《濟公》最為悲情，甚至帶有許多警世的意涵，讓我們在重溫這部電影的時候一度覺得這根本已經不是一部喜劇了。
《濟公》的故事改編自民間傳說，由周星馳所飾演的男主角『降龍羅漢』是天庭中的一位問題人物，喜歡挑戰權威，認為一眾神仙們不懂民間疾苦，總是用祂們所認定的價值觀來約束人間，因此時常自作主張打破規則，讓天庭的『同僚』們十分頭痛，紛紛向玉帝投訴。在爭執之間觀世音菩薩現身調解，眾神仙們也達成共識，只要降龍能夠下凡感化三名凡人，他們就認輸。於是降龍轉世成為了凡人『李修緣』，成年之後出家當了和尚，法號『濟顛』，在由吳孟達所飾演的好兄弟『伏虎羅漢』的幫助之下展開了他普渡眾生的任務。

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies