宏浩翻譯有限公司

你不需要向每個人解釋自己，就讓某些人繼續批評那個想像中的你吧。

There's no need to reveal your true self to everyone; it's okay to let them judge you for who they think you are.

讓子彈飛 (Let the Bullets Fly), 2010
MyVideo 影音隨看：https://lessons.pros.is/4hmv7a

這部2010年的中國電影相信許多的觀眾都久聞它的大名，而我們覺得不管是以電影的本身的娛樂性、製作水準、演員陣容、巧妙的劇本、令人發笑卻又發人深省的台詞，抑或是深藏在片中的各種隱喻來看，《讓子彈飛》絕對都是一部此生必看的作品。身兼編劇導演和男主角的姜文在電影裡多次使用大膽的政治諷刺，不僅順利度過審查，播出後也沒有被出征，讓所有觀眾讚嘆他不著痕跡卻又一針見血的各種影射。說姜文藉本片反共的不在少數，說『說姜文藉本片反共的是在自我催眠』的也大有人在，好像不管你怎麼解讀都說的通。套句電影裡的台詞，這部片完美地幫大家翻譯了『什麼叫他媽的驚喜』！
《讓子彈飛》改編自四川作家馬識途的長篇小說《夜譚十記》裡的第三記《盜官記》，故事設定在民國初期，也就是大約1920年左右的中國南方，一位名叫做『馬邦德』的男子花錢買下了一個縣長職位，但在帶著夫人與師爺上任的路上遇上了劫匪 – 也就是人稱張麻子的『張牧之』。為了保住性命，馬邦德冒稱自己是已經死掉的師爺。兩人交談之後，張麻子決定假冒縣長，帶著假師爺與真夫人以及一眾麻匪前往鵝城上任撈錢。但他們卻發現，最大的阻礙不是官府也不是人民，反而是鵝城當地的惡霸富豪『黃四郎』，而故事就環繞在一群人於鵝城中鬥智鬥力的精彩過程裡。
這部電影在上映之後的十餘年裡，已經被無數的人討論過無數次，各式各樣的解析更是族繁不及備載。有人旁敲側擊說電影是在影射中共政權、也有人借題發揮說編導是在為人民發聲，乃至於片中幾個較為明顯的符號，例如六子和夫人的墓碑、那口塵封百年的冤鼓，以及不斷出現的『鐵血十八星旗』等，無不引發熱議；有的固然是藍色窗簾穿鑿附會，但也有不少是引經據典、鐵證如山。可想而知，這部電影所造成的影響也如同漣漪一樣，至今仍然餘波盪漾。
如果你還沒看過這部好片的話，現在已經可以在MyVideo上看到了喔！

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies