這世上最無助的感覺，是發現沒有力量保護自己心愛的人。
The most helpless feeling of all is realizing you don't have what it takes to protect those you love.
齊瓦哥醫生 (Doctor Zhivago), 1965
故事的時空背景，發生在動盪不安的俄國革命、一次世界大戰，以及紅白軍內戰期間。
孤兒齊瓦哥在親戚的照顧下，成為了一名優秀的年輕醫師，也和青梅竹馬東妮雅結為連理。
然而在大時代下，他被迫見證國家的動亂與轉變，而抱有理想以及豐沛情感的齊瓦哥，卻逐漸發現自己成為權力鬥爭下的工具，不僅無法保護家人，更無法掌握自己的命運⋯
這部在1965上映的史詩電影，即將在10/7重新上映。相信不管有沒有看過這部作品，你都一定聽過『齊瓦哥醫生』的大名。電影改編俄羅斯文豪Boris Pasternak的同名作品。他因為這本著作拿下了1958年的諾貝爾文學獎。電影也同樣在上映的隔年拿下了多項奧斯卡獎。有別於其他戰爭史詩鉅作，我們覺得《齊瓦哥醫生》探討了三個時至今日都還很重要的議題：
〈中產階級視角？〉
有別於當權者或是革命份子的視角，《齊瓦哥醫生》以中產階級的位置出發，描繪了當社會動蕩不安，知識份子以及各行各業的商賈，如何看待政局：
有些人，如同投機份子維多，夜夜笙歌，在高級餐廳裡與眾人恥笑外面的示威人士唱歌走音。
有些人，像是女主角拉娜，試圖保護成為革命份子的男友帕夏，卻發現自己在困惑恐懼時，被母親的情夫所利用。
也有人像是齊瓦哥，對革命份子抱有同情，卻被警告要自掃門前雪，如常地結婚生子⋯
〈當人變成工具？〉
情感豐沛的齊瓦哥，即便熱愛寫詩，卻選擇了從醫，這份他認為才能讓一家溫飽的工作。然而卻在顛沛流離之間，發現醫師的身份，為他帶來了危險。不僅在一戰爆發後，得要遠離家園，成為戰時醫生；平安回家後，發現知識份子被共產組織迫害、侵佔家產。當他帶著一家逃到鄉下時，卻又被綁架成為隨行軍醫⋯
齊瓦哥在眾人眼中，只剩下功能，不再擁有名字和人性。於是這時候的他，才發現詩作在生命中的重要性：創作讓自己再次感受到活著和激情⋯
〈百年後一切如舊？〉
革命份子帕夏，因為目睹飢餓的老弱婦孺被無情的軍隊碾壓，下定決心要顛覆國家。然而在拉下皇室之後，卻遭逢接連爆發的一戰和內戰，在戰火頻仍的時節裡，為了生存，他儼然變成無情的戰爭機器，和當年的軍隊一樣，殘忍地殺害平民百姓。
在他短暫與齊瓦哥的對話中，說道他曾經很欣賞齊瓦哥的詩作，然而如今：
『在俄國不再有“個人”。歷史屠殺了人們。』
『我不該再欣賞詩作⋯因為舉凡情感、靈感、愛意⋯這些現在都顯得微不足道。』
透過齊瓦哥的視角，我們發現百年後歷史又再度重演：個人被當作工具在戰爭裡不僅失去生命，也讓倖存者失去人生，這些電影中的警示，卻像是在現實裡再度被忽視⋯也讓這部經典之作變得更加地雋永⋯《齊瓦哥醫生》即將在10/7重新上映，有興趣的觀眾不要錯過了！
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies
留言列表
