宏浩翻譯有限公司

很多時候我們沒發現自己的問題，是因為總是忙著責怪別人。

We tend to overlook our own problems because we're always busy blaming others. 

你的婚姻不是你的婚姻：尾號1314 (On Marriage：Marriage no.1314), 2022
公視+線上看：https://lessons.pros.is/4lev9s
收聽podcast：https://bit.ly/3iPlyl1

時間來到2026年，在過去幾年裡，國華獨自留在台灣的牙醫看診，為遠在英國求學的妻子與兒女提供經濟支援。而一家人在疫情的肆虐下，只能用虛擬實境來線上互動。寂寞的他，終於無法再被動接受妻子的拖延，決定用極端的手段來逼迫家人回台。國華先是收掉診所，又在鄉下買了一棟樓房，讓不明所以的曉芬，只好帶著中斷學業的孩子回來一探究竟。
不過，因為國華變相強迫妻兒回來，無法得到妻女的諒解，只有天真的小兒子還會與爸爸互動。也因此在疫情後久違的一家團圓，就像是一壺燜燒許久的壓力鍋，隨時都有可能一觸即發。
單元名稱《尾號1314》，指的是國華當年送給妻子的車牌尾號，特別選了1314來象徵他期許夫妻能夠相守一生一世。然而性格保守、只想待在舒適圈的國華，卻與積極進取，自我中心的曉芬漸行漸遠。看著家人們在外面翱翔，國華不僅氣自己的原地打轉，更是只能對於另一半的冷漠以對感到焦急。這讓國華秘密地迷上了某個溫柔體貼的電話客服聲音，卻在找尋對方時，發現了驚人的秘密⋯
《你的婚姻不是你的婚姻》系列影集共有五個獨立單元故事。
在系列中，每個單元故事設定了不同的架空背景以及創意科技，嘗試去呈現在婚姻中絕望的人們，在無法和親密伴侶順暢溝通的狀態下，怎麼向外尋求支持，以此來探討婚姻本質上的各種困境。
單元二的《尾號 1314》找來了金鐘影帝藍葦華、以及剛拿下金鐘女配角獎的李杏，透過虛擬實境，來呈現一對因為性格差異，以及長期分居而陷入婚內失戀的伴侶。另外也延伸探討了如果婚姻中只剩下金錢和物質，缺乏了共識與親密感，那麼兩人還能走多久？本集由《女孩上場》的金獎編劇張逸寧撰寫故事，並由《鏡子森林》的導演鄭文堂執導。帶你直面婚姻中的理想與失落、犧牲與自私，絕對會讓所有在婚內有苦難言的觀眾感到心有戚戚⋯而且今晚就會播出囉！
除了本單元，我們也很推薦：
-單元三《恭請光臨曾賈府喜事》透過「中年消失症」的奇幻設定，描繪生子壓力和有毒姻親的議題。
-單元四的《梅莉》透過AI家事機器人來呈現收入高低與話語權的婚姻現實。
-單元五《沙之書》，透過大數據來辯證什麼才是命定的另一半；以及同性婚姻中出軌的議題。
全系列的編導名單閃耀金鐘光彩，演員陣容更是一時之選，像是單元一的《聖筊》就是由戲裡戲外都是伴侶的劉冠廷與孫可芳連袂演出：透過新科技『讀心神筊』，來探討夫妻間總是習慣問天問地，就是不問自己的矛盾人性。歡迎點擊上方連結去聽我們對於《聖筊》的解析喔！
播出資訊（每週跟播一個單元故事）：
＊公視主頻道：12/3起 每週六9pm 
＊遠傳friDay影音、台哥大MyVideo：12/3起，每週六10pm
＊公視+：12/3起，每週六11pm
＊LINE TV、Netflix（台灣）12/4起，每週日8pm
＊中華電信MOD、Hami Video：12/9起，每週五8pm

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies