close
我們總是忙著生存,卻忘了生活。
We tend to focus too much on survival, and we forget how to live.
顛父人生 (Toni Erdmann), 2016
故事敘述退休老師Winfried,在一次難得的家庭聚會中,發現疏於聯絡的女兒 Ines因為長期埋首於工作而疏離家人。Ines的身影讓Winfried聯想到獨居許久,悔恨錯過家庭時光的自己。於是他擅自前往女兒工作的地點,化身成為Toni Erdmann,並且用他古怪滑稽的方式,提醒女兒不要重蹈覆轍。
在Winfried去找Ines的第一晚,就目睹女兒不擇手段的討好客戶的模樣,為著一個永無止盡的目標,那就是贏取更高的職位、更多的權力,還有更寬裕的物質生活。然而在汲汲營營的生存之中,Ines卻犧牲了最基本的生活,食不知味也睡不安枕。
原來Ines因為無法面對難以掌控的情感,不管是親情、愛情、還是友情,寧可將生活重心寄託於工作---這個不管是做實事還是玩心計,只要付出就有一定成果的事物上。於是Ines的人際關係通常是因利而聚、言不及義;愛情對象淪為純粹性的滿足;而面對家人關心也只會敷衍了事⋯也因此,即便跟在女兒身邊頻頻弄巧成拙的Winfried,成為了女兒工作時最大的絆腳石,卻也讓父女倆得以重新審視自我與家庭的複雜關係⋯

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 宏浩翻譯 的頭像
    宏浩翻譯

    宏浩翻譯有限公司

    宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()