close
試著看清楚身邊所有的人;有的能幫你找到自己,有的只會掏空你的靈魂。
Take a close look at everyone around you; some can help you find yourself, and some are just emptying your soul.
 
蒼鷺與少年 (The Boy and the Heron), 2023
 
看完了這麼多解析,是不是還是覺得似懂非懂呢?
**以下劇透**
其實這部電影在日本國內的正式片名並不是《蒼鷺與少年》,而是和兩本原著小說中其中一本同名:《你想活出怎樣的人生 君たちはどう生きるか》。這是由日本昭和時代的評論兼兒童文學家吉野源三郎,在1937年出版的小說。故事的主角是一個被叫做「小哥白尼」的15歲少年,在單親媽媽的照顧之下成長。他經歷了友誼、霸凌,還有人跟社會之間的關係,時而困惑時而頓悟,好在在每個事件之後,都有明理的母親與舅舅可以對話,也因此舅舅會針對每個事件,去寫下個人的見解,以及對少年的提醒。
這本書不只在出版後就相當暢銷,後來還被納入日本的教科書,在日本有極高的知名度。不過應該是考量這本書在日本以外的國家知名度並不高,再加上書中的內容與電影劇情的關聯性並不高,所以才會以片中的兩個角色命名為《蒼鷺與少年》。
在電影裡,夏子阿姨的老家有一隻蒼鷺時常在庭院裡徘徊,喜歡偷看家中的人。在真人與牠相遇之後就陸續遭遇了許多異象,甚至後來蒼鷺還直接化身成為一個老人,並且引誘真人進入已經崩壞的高塔中,輾轉進入了異世界。雖然蒼鷺的來歷跟用意在電影中並沒有被詳細地解釋,只知道他是聽命於曾舅公,並在異世界有一定名聲與地位的角色。不過我們或許能從另外一本原著小說《失物之書》中找到一些線索。
在原著裡,蒼鷺這個角色是一個能夠化身成為喜鵲的駝背老人。駝背老人能夠製造假象或是變身,並且利用親人來操控大衛的感受。但是和動畫中的蒼鷺不一樣,駝背老人在《失物之書》裡是最主要的反派,甚至曾經欺騙了異世界的國王背叛他的妹妹,藉以換得自己的長生不老。而老人之所以引誘大衛進到異世界,就是打算要讓大衛以自己同父異母的弟弟作為交換,成為新的異世界之王。
雖然蒼鷺在電影中的角色定位和駝背老人截然不同,但我們還是能合理的推論,曾舅公一直以來都在尋找有自己血統的人來繼承異世界,而具備幻術又十分狡詐的蒼鷺就成為了他最佳的助手,不只在數十年前引誘了真人的媽媽到了異世界,後來還陸續引誘了真人以及即將臨盆的夏子阿姨,目的應該都是在幫助曾舅公尋找接班人。



宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 宏浩翻譯 的頭像
    宏浩翻譯

    宏浩翻譯有限公司

    宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()