宏浩翻譯有限公司

這世上最無助的感覺，是發現沒有力量保護自己心愛的人。
The most helpless feeling of all is realizing you don't have what it takes to protect those you love.

最後生還者 (The Last of Us), 2023

Max 線上看：https://www.max.com/tw/zh
故事敘述失去女兒的喬爾，被迫護送少女艾莉橫跨已經陷入末日混亂的美國，兩人在一路上發展出有如父女般的情感。
《最後生還者The Last of Us》對我們來說，是近年來許多改編自遊戲，執行地最好的影集之一！這個IP在2013年推出之後，獲得了極大的好評，除了遊戲本身的種種設計，不管是操作、畫面、音樂、節奏等等元素都屬上乘，它說故事的功力更是高強，光是序章短短的十幾分鐘裡就清楚地幫故事定了調，即便尚不清楚發生了什麼事，但已經讓我們立刻就對男主角喬爾產生了強烈的連結。隨著故事發展，我們不只能夠將自己投射在他身上，還更近一步地慢慢地理解了他的內心世界，並且透過了許多遊戲中設計的小巧思來感受到喬爾的改變：也就是，從一個憤世嫉俗的硬漢變成了一個暖心體貼的慈父了。
也因為遊戲實在是太過成功，當改編成為影集的消息傳出之後，我就有了「期待又怕受傷害」的心情。但在看完之後，不只原先的擔心一掃而空，我更覺得這是少數改編地極為優秀的好作品；無論你有沒有玩過遊戲，都一定會喜歡這部影集，而且會非常期待即將在2025上線的第二季！
在第一季中，男女主角的選角，也就是飾演喬爾的佩特羅・帕斯卡，以及飾演艾莉的貝拉・拉姆齊，雖然乍看之下不是那麼神似，可是他們從舉手投足到眼神表情，無一不讓我覺得散發出遊戲中兩位角色的那種神韻。
而除了男女主角之外，這部影集的另一個成功之處，就是對於配角們的用心。例如飾演喬爾女兒「莎拉」的妮可・帕克；要知道莎拉這個角色雖然只有出現短短半集，在遊戲裡更是只有開頭的十幾分鐘，但卻對喬爾、乃至於整個故事有極為重要的影響。觀眾不只得要很快地就愛上莎拉，更被她的死給震懾住，才能在後續對喬爾的各種行為感同身受，而影集版的莎拉就做到了！
另外讓我非常感動的，還有第三集中出現的「比爾與法蘭克」，在原本遊戲中只是兩個工具人，法蘭克甚至沒有正式露過面，但影集不只將他們的故事加深與擴展，還把他們兩個的愛情故事表現得非常動人與真實。在這個末日後的混沌世界裡，他們彼此間的情感和扶持成為了一道溫暖的光芒。尤其是當法蘭克在健康狀況日漸衰退的時候，比爾從一個孤獨的生存主義者變成了全心全意的愛人與伴侶，這樣的角色轉變不僅抓住了觀眾的心，也使得這個副線劇情充滿了深度與情感。
《最後生還者》的故事之所以感人，在於它在呈現了人性黑暗與世界殘酷的同時，透過了角色們之間發展出來的情感讓我們看見了希望。而特別的是，這個希望有別於其他『末日題材』的作品，並不是什麼『找到拯救人類解藥』，或是『讓世界免於毀滅』這些看似宏觀的老生常談，而是更貼近『內心』的『個人救贖』。例如比爾與法蘭克，就和喬爾與艾利一樣，成為了彼此的救贖。在遊戲裡，玩家可以自由地體驗這個荒廢世界中的生存與掙扎，但影集則將更多的焦點放在了人與人之間的情感糾葛。從比爾與法蘭克的愛情故事，或是喬爾源自女兒莎拉、最後轉移到艾莉身上的情感，我們都可以看到在這樣的末日世界裡，人類依然對愛抱有希望，並且願意為了愛做出最終的犧牲。

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies