◎周虹汶
Ahead of his visit to Japan later this week, Russian President Vladimir Putin brought his dog Yume into an interview with Japanese journalists, and the large Akita breed made sure she as well as her master were well heard.
- Jan 18 Wed 2017 15:53
《中英對照讀新聞》Putin’s barking dog take center stage at media interview 普廷的吠犬在媒體訪談上成為焦點
- Jan 17 Tue 2017 15:52
《中英對照讀新聞》 S. Korea worries about growing economic risks, amid impeachment push for President Park 在推動彈劾朴總統之際 南韓擔心經濟危機加劇
◎ 茅毅
- Jan 16 Mon 2017 15:51
《中英對照讀新聞》 Santa renews pilot’s license 耶誕老人更新商用飛行執照
◎ 蔡子岳
- Jan 13 Fri 2017 15:50
《中英對照讀新聞》New study suggests Facebook break is good for your health 新研究指出，暫停臉書對您的健康有益
◎陳正健
- Jan 12 Thu 2017 15:49
《中英對照讀新聞》Arctic heatwave could break records 北極熱浪恐破紀錄
◎魏國金
Temperatures at the North Pole could be up to 20 degrees higher than average this Christmas Eve. Temperatures are forecast to peak on Christmas Eve around the North Pole - at near-freezing. Climate scientists say these unseasonably warm weather patterns in the Arctic region are directly linked to man-made climate change.
- Jan 11 Wed 2017 15:49
《中英對照讀新聞》Leonardo DiCaprio： climate fight is US history’s ’biggest economic opportunity’ 李奧納多：對抗氣候變遷是美國歷史上「最大經濟發展契機」
◎孫宇青
Tackling climate change is the "biggest economic opportunity" in the history of the US no matter who holds political office, the Hollywood star and environmental activist Leonardo DiCaprio said.
- Jan 10 Tue 2017 15:48
《中英對照讀新聞》Squirrel attack leaves 3 injured at retirement home 松鼠攻擊退休之家3人受傷
◎張沛元
- Jan 09 Mon 2017 15:47
《中英對照讀新聞》 新聞總覽 2016-12-31 字型： ∣列印∣ 《中英對照讀新聞》Sheep’s head, prosthetic leg and London house among most unusual UK charity donations 英國稀有慈善捐贈物見羊頭、義足和倫敦房屋
◎周虹汶
- Jan 06 Fri 2017 15:46
《中英對照讀新聞》N. Korea says South committing ‘terror’ by luring 北韓稱南韓因引誘背叛者而犯下「恐怖行為」defectors
◎茅毅
- Jan 05 Thu 2017 15:40
《中英對照讀新聞》N. Korea says South committing ‘terror’ by luring 北韓稱南韓因引誘背叛者而犯下「恐怖行為」defectors
- Jan 04 Wed 2017 15:40
《中英對照讀新聞》Revelers bid adieu to a year of conflicts 向充滿衝突的一年道別
- Dec 30 Fri 2016 14:23
《中英對照讀新聞》Collins Dictionary names ‘Brexit’ word of 2016 柯林斯字典將「英國脫歐」列為2016年度單字
- Dec 29 Thu 2016 14:22
《中英對照讀新聞》Indian Woman, 105, Sold 7 Goats to Build a Toilet, Sparks Massive Change 105歲印度老婦賣7隻羊蓋一間廁所，引發巨大變革
◎魏國金
At 105, Kunwar Bai, who lives in the small Kotabharri village, made up of only 18 families, is an unlikely hero to enact change throughout India. Yet she’s done just that.
- Dec 28 Wed 2016 14:21
《中英對照讀新聞》 Woman set to travel to all 196 nations, and she is only 27 年僅27歲女性 即將達成環遊世界196國
- Dec 27 Tue 2016 14:20
《中英對照讀新聞》Dissatisfied customer drop-kicks a custom-made cake across a grocery store 不滿意的客人把訂製蛋糕飛踢過雜貨店
- Dec 26 Mon 2016 14:19
《中英對照讀新聞》Clinton, Trump ’pooper’ figurines on sale in Barcelona ahead of U.S. election 柯林頓、川普的「便便小人」塑像 美國大選前在巴塞隆納販售
◎周虹汶
Hillary Clinton and Donald Trump are the subjects of a new range of traditional Spanish statuettes squatting to defecate and they have gone on sale in Barcelona in a satirical take on the noxious U.S. presidential election race.
- Dec 23 Fri 2016 14:19
《中英對照讀新聞》Seoul Mayor says he won’t cooperate with removal of comfort woman statue 首爾市長：不會配合移除「慰安婦」雕像
- Dec 22 Thu 2016 14:17
《中英對照讀新聞》Japanese spa where you can bathe in wine and coffee 你可以沐浴在紅酒和咖啡之中的日本溫泉
◎陳正健
A spa in Japan lets you bathe in red wine, coffee, sake, green tea and ramen noodles. The Yunesson Spa Resort in Japan describes itself as a ’spa theme park’. Many of the different liquid hot tubs have different health benefits.
- Dec 21 Wed 2016 14:16
《中英對照讀新聞》Why people are posing with safety pins after the presidential election? 為何（美國）總統大選後，人們別起安全別針？
◎魏國金
Days after Donald Trump was named president-elect, Americans are spreading a message of unity with a simple symbol：a silver safety pin.
- Dec 20 Tue 2016 14:15
《中英對照讀新聞》Shift workers more susceptible to infections 輪值工作者更容易感染疾病
◎孫宇青
People are more susceptible to infection at certain times of the day, research from the University of Cambridge suggests.
