- Dec 19 Mon 2016 14:14
《中英對照讀新聞 》Police officers escort daughters of fallen comrade to homecoming dance 警員護送已故同袍之女參加返校舞會
- Dec 16 Fri 2016 14:13
【中英對照讀新聞】 Slovak brothers win burial competition with fastest, neatest grave 斯洛伐克兄弟以最快、最平整的墳墓贏得土葬比賽
- Dec 15 Thu 2016 14:12
中英對照讀新聞》Overseas Korean wave fans select their top ten destinations in Seoul／海外「韓流」粉絲票選首爾十大景點
- Dec 14 Wed 2016 14:12
中英對照讀新聞─Knitters spreading kindness by giving scarves to strangers 為陌生人織圍巾，散布溫暖
- Dec 13 Tue 2016 14:10
《中英對照讀新聞》Brits Are Begging Obama To Become Prime Minister Of The UK 英國人懇求歐巴馬來當英國首相
◎陳正健
Obama is set to leave the White House very soon but it seems his political career may not be over just yet. Some folks across the pond want him to move to the UK.
- Dec 09 Fri 2016 14:09
《中英對照讀新聞》Children spend only half as much time playing outside as their parents did 孩童在外玩樂時間 僅父母年幼時一半
◎孫宇青
Children today spend half the time their parents did playing outside, a survey suggests.
- Dec 08 Thu 2016 14:08
【中英對照讀新聞】 Atlanta hunter mistakes brother for animal, fatally shoots him 亞特蘭大獵人把兄弟錯認成動物 把他擊斃
◎周虹汶
- Dec 07 Wed 2016 14:07
中英對照讀新聞》US film director encourages N. Korean students to follow their dreams／美國電影導演鼓勵北韓學子追夢
- Dec 06 Tue 2016 14:07
《中英對照讀新聞》Finnish Baby Boxes: Scandinavian Tradition To Be Trialled In UK Hospital 芬蘭「嬰兒箱」：英國醫院試行斯堪地那維亞傳統
- Dec 05 Mon 2016 14:06
《中英對照讀新聞》Playboys and sexist men are more prone to mental health problems 花花公子和性別歧視男性易有心理健康問題
◎陳正健
Men who behave like promiscuous playboys or feel powerful over women are more likely to have mental health problems than men with less sexist attitudes. An analysis found links between sexist behavior and mental health issues such as depression and substance use, said a study in the Journal of Counseling Psychology.
- Dec 02 Fri 2016 14:05
《中英對照讀新聞》Hope, the South African white rhino that survived attack dies of infection 從攻擊中存活下來的南非白犀牛「希望」死於感染
- Dec 01 Thu 2016 14:03
《中英對照讀新聞》Japanese fisherman aged 63 fights off bear with karate 63歲日本釣客使出空手道擊退黑熊
- Nov 30 Wed 2016 12:10
《中英對照讀新聞》Girls spend 40% more time on chores than boys, UN report finds 聯合國報告發現，女孩多花40%的時間從事家務
◎陳正健
Unicef said Girls between 5 and 14 years old spend 40 percent more time a day on unpaid household chores compared to boys their age. In all, girls spend 160 million more hours than boys doing household chores everyday worldwide.
- Nov 29 Tue 2016 12:09
《中英對照讀新聞》Iran introduces credit cards for first time 伊朗首度發行信用卡
- Nov 28 Mon 2016 12:08
《中英對照讀新聞》Put pedestrians first to tackle air pollution in London 解決倫敦空污問題 行人為首要之急
◎孫宇青
London is one of the most polluted cities in Europe. We cannot keep this under wraps if we are to address the problem.
- Nov 25 Fri 2016 12:08
《中英對照讀新聞》Michelle Obama has become Hillary Clinton’s secret weapon蜜雪兒．歐巴馬已成為希拉蕊．柯林頓的秘密武器
- Nov 24 Thu 2016 12:07
《中英對照讀新聞》Lizard adds to Formula One’s track menagerie 蜥蜴加入一級方程式賽車道動物園
- Nov 23 Wed 2016 12:07
《中英對照讀新聞》 N. Korea soldier defects to S. Korea across border 北韓士兵越界叛逃南韓
- Nov 22 Tue 2016 12:06
《中英對照讀新聞》Great Pacific Garbage Patch now Seen From Space 太空可見太平洋漂浮巨大垃圾塊
- Nov 21 Mon 2016 12:01
《中英對照讀新聞》New St Andrews students welcomed with shaving foam fight 刮鬍泡大戰迎接聖安德魯斯大學新生
◎周虹汶
Students dressed in costumes chased each other with shaving cream in a massive foam fight at the University of St Andrews on Monday, as part of a decades old tradition for newcomers.
