- Oct 24 Mon 2016 14:21
《中英對照讀新聞》 1 Long Neck, 4 Species 一樣的長脖子，卻是不同的4個物種
- Oct 21 Fri 2016 14:20
《中英對照讀新聞》Taking long afternoon naps may increase risk of diabetes, study shows. 研究顯示，長時間午睡可能增加糖尿病罹患風險
◎陳正健
Napping for more than an hour in the daytime may raise the risk of Type 2 diabetes by 45 per cent, a new study shows. Researchers at the University of Tokyo used data from 21 studies involving more than 300,000 people who had recorded their daily level of napping.
- Oct 20 Thu 2016 14:16
《中英對照讀新聞》U.S. embassy accidentally sends settlement wine as Jewish new year gift 美國大使館意外送出屯墾區的酒當猶太新年禮
- Oct 19 Wed 2016 14:11
《中英對照讀新聞》S. Koreans are pessimistic about upward mobility 南韓民眾對社會階層向上流動感悲觀
- Oct 18 Tue 2016 14:10
《中英對照讀新聞》Discovery highlights a wealth of previously unknown biodiversity 新發現昭示前所未知的豐富生物多樣性寶藏
- Oct 17 Mon 2016 14:09
《中英對照讀新聞》Big-headed babies are more intelligent, study finds. 研究發現，大頭寶寶更聰明
- Oct 14 Fri 2016 14:07
《中英對照讀新聞》Where the commute is a plane ride 搭飛機通勤的國度
- Oct 13 Thu 2016 14:07
中英對照讀新聞》Crystal Pepsi Is Returning to Store Shelves 水晶可樂重返貨架
- Oct 12 Wed 2016 14:06
《中英對照讀新聞》Indian man bitten by python whilst posing for selfie 印度男子自拍時被蟒蛇咬
◎周虹汶
Forest department officials on Saturday promised strict action after a python attacked a man when a group was trying to click a photo with it.
- Oct 11 Tue 2016 14:05
《中英對照讀新聞》S. Korea offers Tokyo-funded money to ’comfort women’ 南韓將東京提供之款項發放予「慰安婦」
◎茅毅
South Korea said Thursday it will offer each surviving victim of Japan’s wartime sexual enslavement 100 million won using funds provided by Tokyo.
- Oct 07 Fri 2016 14:03
《中英對照讀新聞》Duterte vows to kill 3 million drug addicts and likens himself to Hitler 杜特蒂誓殺300萬毒蟲，並自比為希特勒
◎陳正健
Rodrigo Duterte, the Philippines president, have compared himself to Hitler, saying he would be "happy to slaughter" million drug users and peddlers in the country. During a press conference in Davao City, Duterte told reporters that he had been compared to a "cousin of Hitler" by his critics.
- Oct 06 Thu 2016 14:04
《中英對照讀新聞》Germany is set to host the world’s first zero-emission, hydrogen passenger train 德國將成為全球第一個運轉零碳排放氫動力載客火車的國家
◎蔡子岳
The hydrogen, or hydrail, train is set to run in Lower Saxony starting in December 2017.
- Oct 05 Wed 2016 14:28
《中英對照讀新聞》Air China magazine London race slur sparks anger 中國國航雜誌對倫敦的種族污辱激發憤怒
- Oct 04 Tue 2016 14:00
《中英對照讀新聞》Chilli-powder condoms, firecrackers boost Tanzania elephant protection 辣椒粉保險套加鞭炮，促進坦尚尼亞的大象保護
◎魏國金
Conservationists in Tanzania are using an unorthodox way of keeping elephants from wandering into human settlements - by throwing condoms filled with chilli powder at them.
- Oct 03 Mon 2016 11:13
《中英對照讀新聞》Fat Labradors give clues to human obesity 胖拉布拉多犬為人類發胖提供線索
- Sep 23 Fri 2016 09:36
《中英對照讀新聞》Hollywood mogul blasts Obama, Google over piracy 好萊塢製片大亨批Google和歐巴馬縱容盜版
◎孫宇青
Movie mogul Avi Lerner branded US President Barack Obama "a coward," berating him for not taking on Google over piracy.
- Sep 21 Wed 2016 09:33
《中英對照讀新聞》Police scratching heads over bald man who’s stealing Rogaine 禿頭男偷落健 警方百思不解
◎張沛元
Police in suburban Cincinnati are on the lookout for a bald man they say has been stealing hair growth and memory aid products from stores.
- Sep 19 Mon 2016 09:31
《中英對照讀新聞》Afghan road crash inferno leaves at least 73 dead 阿富汗公路撞車釀火海，造成至少73死
At least 73 people were killed Sunday when two passenger buses and an oil tanker burst into flames in a head-on collision in eastern Afghanistan, health officials said.
兩輛客運車與一輛油罐車週日在東阿富汗迎面對撞，瞬間陷入火海，至少造成73人死亡，衛生官員說。
- Sep 14 Wed 2016 09:28
《中英對照讀新聞》Popular painkiller ingredient can reduce empathy, study finds. 研究發現，熱門止痛藥成份會降低同理心
◎陳正健
When you take a painkiller to reduce your pain, you may also be decreasing your empathy, a new study suggests. If your job depends on feeling empathy for others, you might need to quit the medicine the next time you have a headache.
- Sep 13 Tue 2016 09:27
《中英對照讀新聞》Girl, 8, dies after suffocating on birthday balloon 8歲女童因生日氣球窒息而死
◎張沛元
Fire officials in Oregon say a birthday balloon caused an 8-year-old girl to suffocate after she tried to suck the helium out of it.
