宏浩翻譯有限公司

當時他獨自一人，卻又有數百萬人在背後支持，他既害怕又充滿勇氣；他注視著腳下的地球，並說出了他的簡短致詞：「有時候，你要到真的很高的地方才能明白自己有多渺小。我現在要回家了。」隨後他就一躍而下。

鮑嘉納花了兩個半小時才到達起跳高度，但回程只花了十分鐘。在下降第四十二秒後他到達最高速度──時速一千三百四十二公里。在當了四分廿秒的自由落體後，他打開降落傘緩緩降落地球。

在他從平流層跳下的過程中，他成為第一個不靠機器而超越音速的人類。同時，他也創了人類最高的氣球升空紀錄。而他這一跳，對社群媒體而言也是破紀錄的事件。

整個任務用了超過廿組攝影機（包括一個頭盔上的攝影機）來記錄上升的過程以及那驚人一跳，且畫面也在該活動的網站和 YouTube 上網路直播。單是 YouTube 的直播就吸引了超過八百萬台電腦以及其他數位裝置觀賞，使這一跳成為網路史上最多人收看的直播節目。

任務過程中有一些驚險時刻。從平流層跳下之後不久，鮑嘉納在高速下降的同時開始瘋狂打轉。工作人員事前就擔心會出現所謂的「水平打轉」，這是一種可能會讓人失去意識的水平旋轉。但鮑嘉納自己穩住了陣腳。

在這一跳之前，也有人擔心人體不在飛機幫助下到達超音速會有什麼反應。但鮑嘉納在跳後的記者會中表示他並不知道自己何時突破音障。他指出：「我完全沒有感覺。」

降落後他跪在地上，高舉雙拳。其後任務相關工作人員就一湧而上。這一跳一共花了五年的努力準備才完成，目的是要打破美國空軍測試機師約瑟夫基廷格在一九六○年創下的卅一點三公里自由落體最高紀錄。現年八十四歲的基廷格也是新任務的成員之一，他負責在控制室和鮑嘉納之間傳達訊息。基廷格事後表示：「這世上找不到比鮑嘉納更好的鬥士了。」

鮑嘉納未能打破一個基廷格的紀錄。鮑嘉納的自由落體歷時四分廿秒，基廷格的紀錄是四分卅六秒。但鮑嘉納這一跳並不僅只限於紀錄而已。

這也是為什麼我們選鮑嘉納作為年度人物的原因。不是因為他驚人的成就，也不是因為他激勵人心的勇氣，而是因為他提醒了我們一件事：我們的成就只受自己的想像力限制。無論我們覺得多孤單或多遙遠，我們到頭來都和全人類同屬一體，一起跨出勇氣的一步，像他一樣踏進偉大又無盡的未知世界。

資料來源：http://chinapost.com.tw/guidepost/topics/default.asp?id=2948&next=1&sub=1