close

資料來源：http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2707&next=1

 

「煮那包義大利麵前要先三思～若你吃了我，我會讓你作嘔且冷汗直流～」肉醬 保存期限：一九二七年一月四日 老式義大利番茄醬料之歌（譯註：Ragu 本指「以肉為底義大利醬料」的術語。本漫畫也影射英國詩人 Samuel Taylor Coleridge 柯立芝的詩作《The Rime of the Ancient Mariner》。Marinara 指「番茄醬料」之意。另外 rhyme 的讀音和 rime 相同，且意指「歌謠」和「饒舌歌曲」。）

 

資料來源：http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2707&next=1

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 宏浩翻譯 的頭像
    宏浩翻譯

    宏浩翻譯有限公司

    宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄