「我就告訴你,吃太多通心粉沙拉會回頭讓你困擾的。」聖誕節義大利麵之鬼靈(譯註:動詞 to haunt 有「造成某人困擾」與「鬧鬼」雙重意涵。而本漫畫影射 英國文豪 Charles Dickens 短篇名著《A Christmas Carol(小氣財神)》中三個聖誕精靈之一的 The Ghost of Christmas Past。)

 

資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3074&next=1

    全站熱搜

    宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()