宏浩翻譯有限公司

英文：backhanded remark (n.)

說明：backhanded 這個形容詞意為「諷刺挖苦的」。除 remark 外，與其固定搭配的名詞還有 compliment。Backhanded compliment (= left-handed compliment) 意為「諷刺挖苦的恭維話」。

例句：

• Joseph is always making a backhanded remark about my girlfriend. (約瑟夫老是說我女朋友的反話)
• Sometimes I could hear Arlene making remarks about her English teacher. (有時我可以聽見艾蓮在說她英文老師的反話)
• I hate to hear anyone paying me a backhanded compliment. (我不喜歡聽到任何人對我說諷刺挖苦的恭維話)

~宏浩翻譯引用~

資料來源：http://englishhome.org/backhanded-remark.html