宏浩翻譯有限公司

請把握相處的每一刻；因為不是每次的分離，都有機會說再見。

Not every parting gets a chance to say goodbye; cherish every moment you have together.

已經很想妳 (Miss You Already), 2015
噪咖專欄：http://bit.ly/2xvJcKd

#解憂電影院  No.109

讀者來信，節錄如下：

“我在外國念書兩年，即將要回台灣了。在這兩年，我發生了許多事與經歷，好的壞的都有。我的生活中闖進一位女性朋友，漸漸的我們成為雙方第一順位的好朋友。在我課業上困頓時她在旁協助我，在我生理期來疼的不像話時，她照顧我，在我欠打欠揍的時候，她還是在我身邊包容我。我們走了無數的歐洲國家，經歷很多事情。我們的想法很相似，常常替對方著想。我也是對她如對己般的與她相處。在其他同學看見我們時，我們的相處模式是誰也加入不進來的模樣。

最近，是自己的幼稚與愛比較的心態，讓我漸漸的把她推了出去。就像是抓越緊，越可能流逝的感覺。我自己的不安總是讓我們之間產生了一點碰撞，也許是自己的過分依賴，漸漸的這些事我的不妥善處理，讓我們不像以前那般。我從來沒有想過我們之間最後成了這個模樣，她在我生命中是一個不可缺少的朋友。在尾聲，是應該要好好把握時間與她相處，因為再沒多久，我們各自就要回自己的家鄉，我不知道怎麼修繕我們之間的關係與距離，這幾日基本都沒有有交集與聯繫了。我很捨不得我們之間，也不想讓遺憾留在我們心中。雖然她說過，回去後還會聯繫與再見面的。這一切我都曉得，只是我怕我們現在的冰冷留下的是遺憾回去，而不是以前那種快樂的回憶再回去。我真的不知道怎麼辦，我一點不想豪邁的假裝不在意沒有關係，真的做不到那個樣子。她組成了我的過往，成了我部份的人生，從來沒有想過她不在了，自己的世界該怎麼辦。我好希望可以冰釋我們之間的距離與關係。

我們推薦的電影是《已經很想妳》(Miss You Already)。

Milly和Jess是一對從小長大的好朋友，形影不離的兩人，即便結婚成家後仍然感情很好。沒想到一向光鮮亮麗、自信開朗的Milly卻被診斷出罹患癌症，更在切除乳房後性格丕變，除了對身邊家人的暴躁易怒，在人際關係中也變得自卑敏感，而這兩人之間的友情也遭受到最大的考驗。甚至是Jess在懷孕後也不敢與Milly說出這個好消息⋯⋯

能夠在異鄉結交一個知心好友是非常難得的，而這份友情也會因為不同的人生階段遭遇大大小小的挑戰而極難維繫下去。更何況你如果和他將會分隔兩地，不易見面的情況下就更困難了。若是有這樣的認知，相信你就不會輕易地放手，也會珍惜和他相處的剩餘時間了。

Jess因為體諒Milly所以不斷地忍讓，但最後能讓兩人拾回原本最純粹互信互重的友誼，也是經過坦誠說出自己內心的掙扎與痛苦之後，他們才能毫無遺憾地在人生終點與對方道別。

告訴他，你為何會將他推開；也告訴他你有多捨不得這段友情，相信他會理解的。

宏浩翻譯轉自 http://lessonsfrommovies.net/?p=14332