宏浩翻譯有限公司

明知不可能，仍想說出口；這就是愛。

Love is knowing it can't be, yet still want to try.

愛是您，愛是我 (Love Actually), 2003
Giloo紀實影音 免費看片：https://lessons.pros.is/3smhrr

故事中的八對男女，有的人迎向戀愛進行式，有的已經變成過去式；也有人選擇置身事外⋯在即將來到的聖誕節，這群為情所困的男男女女，到底會被“愛”，帶來什麼樣的衝擊呢？！
由Keira Knightley所飾演的Juliet，是一個剛剛新婚的幸福女孩，卻一直苦於被丈夫的好友Mark給排擠討厭。然而Juliet卻不知道，原來這是因為Mark暗戀自己，才會刻意表現冷漠。
聖誕夜當晚，Mark帶著一疊紙卡來到了Juliet家，為了不讓好友發現，Mark示意前來應門的Juliet不要出聲，然後用一張張寫滿了情意的字卡，表達心中真實的想法。
Mark這麼做並不是為了要橫刀奪愛，只是不想留下遺憾。當他離去時，深受感動的Juliet追了上來吻了Mark，然後離開。這樣簡單的舉動，也讓Mark更加堅信自己的告白，終於為這段不可能的愛戀，劃下了完美的句點⋯
現在許多電影的經典致敬橋段，都是來自這齣溫暖的聖誕節代表作。這段告白名場景也不例外！但不知道光從這張劇照，你認出來Mark這個溫暖又體貼的癡情男，是由當時還沒出演《陰屍路》Rick的Andrew Lincoln所飾演的嗎？

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies