愛有一種用處，就是拿來填補彼此的不完美。
Love has the ability to mend the imperfections of one another.
媽，別鬧了！(Mom, Don't Do That! ), 2022
YouTube影片：https://lessons.pros.is/4c65h8
這個週末你也在追《媽，別鬧了！》嗎？在追劇之後，是不是好奇，世上真的有這樣吵鬧又瘋狂的一家人嗎？不管是任性的老媽、被虐的大姐，還是悲情的小妹⋯好像都跟我們熟悉的傳統形象不太一樣對嗎？
在今天的YouTube影評裡，我們想要來解析3個角色以及他們在原著《我媽的異國婚姻》裡的真實故事，你就會發現，原來影集不僅忠於原著，還將真實人生中沒說出口的話，給具體呈現了！
＜姊，別管了！＞
由金馬金鐘雙影后賈靜雯所飾演的老師兼小說家如蓉，在剛出社會，收入尚未穩定時，爸爸就因為心肌梗塞意外去世。作為長姐的他不僅得要扛起妹妹的學費、家中的開銷，還有花錢不手軟的媽媽，為了生活感到焦頭爛額⋯
當爸爸還在世時，父女三人會一同對抗不講理的母親。但現在爸爸走了，如蓉在私下消化喪父之痛時，卻得要扮演起長姐如父的角色：同時安慰失戀的小妹，以及監督失控的媽媽了。
在劇中，主創團隊安排了刷筷子、紅燒肉，以及老房子，作為如蓉思念父親的象徵與寄託。一開始他很排斥媽媽再婚，甚至想要趕走澳洲阿伯的心情，就是源自於害怕爸爸被取代、被遺忘，想要守護家庭不要改變的心理。
直到阿伯留下父親的座位沒坐、媽媽煮出爸爸味道的紅燒肉；以及理解到『房子是一個空間，家才是人住的地方』時，他決定祝福媽媽走向新的人生。
如蓉的原型，也就是1977年生的陳名珉，先是在網路上發表文章，後來集結成為《我媽的異國婚姻》這本作品。原著如同影集中所呈現的，不僅描述了一段跨國追愛的奇蹟故事，其實更多的是從長女的角度去分享母女三人如何面對失去，從衝突到理解的過程。
在書中作者提到媽媽像是一匹脫韁野馬⋯過去由老爸扯著她，然而在父親過世後，自己便理所當然地補上了，成為了媽媽的媽媽。然而媽媽的愛，卻『一直是有稜有角，全副武裝的。-p.25』這不僅練就了作者『一顆內軟外硬的心-p.25』，更是在媽媽講話越荒誕，自己就會越理性的情況下，爆發更多的衝突，也無法理解媽媽內心的寂寞了。
直到有一年作者回家，開門看見媽媽獨自看電視看到睡著，桌上還擺著隔夜飯，他才開始接受媽媽想要改變的動機。不過在劇中這個橋段是由若敏演出的，還讓恍惚中醒來的玫玫脫口而出：這是要給爸爸吃的！實在是令人感到一陣酸楚。
另外，有個改編的橋段也很用心，提煉出了原著的精神：在原著中母女衝突最激烈的時刻，是媽媽出嫁前的一通電話，打來指控女兒說是因為女兒們不結婚，讓他感到丟臉，自己才得要嫁到澳洲去⋯在一陣的針鋒相對之後，氣得作者罵出了『⋯賤貨 p.28』這個字眼。也讓母女倆人耿耿於懷。
不過在劇中，類似的衝突，出現在第10集的婚前露營旅程中：在原著裡難聽的髒話，變成了『為什麼死的是爸，不是你⋯』，讓我們覺得這句台詞實在是寫得太殘酷卻又太到位了！因為這個『如果可以選擇』的問題，在為人子女的心裡面都一定都曾經偷偷想過，卻又會在出現答案時感到恐懼與自責⋯但事實上這是終究會發生，也不是能夠選擇的事情⋯
在原著的後記裡，作者提到某次和媽媽去掃墓時，想通了一件事：他覺得媽媽在出嫁前跟他吵架，就像是游泳時要踢牆借力一樣：『相對於前進而言，退縮很容易，但如果要前進，她得給自己一個無可回頭的理由，才能孤注一擲，有力地走向未來。-p.308』以前是爸爸在為媽媽扮演靠山的角色，但現在換成了自己去受力，成為了母親衝向未知的力量。
對了，@ 媽別鬧了 Mom Don't Do That 劇中讓人笑翻天的言情小說書名：《就是要嫁富二代》或是《學長不要脫我的破襪子》等等，以及如蓉的筆名蓉子，其實都真有其事呦！原來作者陳名珉的筆名是霜子，而她也曾經出版過一個害怕露出腳趾女孩的故事：《破襪子》，或是因為搭便車而陷入苦戀的《搭便車》等等小說，有興趣的觀眾也可以去找來看看呦！
如果你還想看更多媽媽玫玫，或是妹妹小敏的原型故事，點擊圖片就可以看更多解析喔！
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies
留言列表
