不必為了改變而改變；真心的人愛你，是因為你就是你。
Never change for the sake of change; those who are true will always love you for who you are.
木偶奇遇記 (Pinocchio), 2022
Disney+ 線上看：https://lessons.pros.is/4ev653
喪偶又喪子的老木匠Geppetto，獨居在店中，因為思念幼子，雕刻了一個木偶皮諾丘來陪伴自己。沒想到隔天卻發現皮諾丘會動、會跳、還會說話！父子倆也就展開了充滿歡笑與溫暖的日子⋯
但沒想到就在皮諾丘獨自上學的第一天，就被騙去馬戲團表演；不僅一度成為禁臠，還被帶去歡樂島，變成了一隻驢子！就在他好不容易出逃，卻發現老木匠為了找他被鯨魚吃掉⋯此時，弱小無助的皮諾丘，成為了拯救爸爸的小英雄！
此次《木偶奇遇記》真人版電影找來了《回到未來》與《阿甘正傳》的金獎名導Robert Zemeckis前來執導。不僅如此，還有影帝Tom Hanks完美復刻老木匠，以及Joseph Gordon-Levitt驚喜詮釋蚱蜢Jiminy Cricket！
這部在1940上映的經典動畫，因為有木偶、蚱蜢、狐狸、還有小孩變身驢子等等擬人化呈現，所以在真人版電影中，得要合理且流暢地與真人演員調和在一起，也難怪會找來製作過《馬克的異想世界》與《北極特快車》的Robert Zemeckis來主導⋯真人版畫面不僅細緻生動，節奏與執行更是迪士尼真人化電影中數一數二的！
因為年代久遠，我們已經記不清小時候看過的動畫版劇情，所以在看真人版時，就像是在欣賞一部全新作品。對於其中的三個主軸更是印象深刻：
<真假的辯證＞
小木偶為了要成為一個『Real Boy』，他聽話、乖巧，甚至會想要討好眾人。直到被狐狸欺騙、被馬戲團剝削之後，他才明白，原來，事情的表相不一定是真相，而人的外在並不等於內心⋯
也因此，只要在自己的心裡，以及在重要的人眼中，自己是真的，那就是真的。再也不需要活在別人的讚許中，才能自我肯定。
<規則與生存＞
小木偶的鼻子，說謊就會變長。就算沒看過動畫的人都一定聽過，我們也都是這樣被告誡長大的！但在這次的真人版中，我們很欣賞這個橋段的改編：那就是適時地說些小謊，以求生存，其實是無傷大雅的。原來，在皮諾丘被囚禁時，發現可以利用拉長的鼻子撈到鑰匙，逃離壞人的魔掌。這時候不會有人責怪他說謊。
同樣地，被老木匠規範不能玩火的皮諾丘，在被困在鯨魚肚子時，想到可以生火造煙，來熏開鯨魚嘴，讓爸爸和自己得以逃出生天！
這兩個危機雖然原本就有，但真人版不僅將前因後果改編得更加合情合理，也點出了真實世界裡，有時得要打破規則、冒險行事的生存之道。不僅如此，後面的歡樂島橋段，更是點出了世道險惡與同儕壓力等等，連大人看了都會非常有感的寫實寓言⋯
<心願的實現＞
想到迪士尼，心中就會響起的《When you wish upon a star》，原來就是拿下奧斯卡最佳原創歌曲獎《木偶奇遇記》的主題曲？！不僅在劇情中傳達了老木匠和皮諾丘的心願，更是呼應了迪士尼一直以來的精神，那就是：勇於追夢。所以你可以在所有的迪士尼作品片頭，或是在迪士尼樂園，不斷地聽見這首歌的旋律。
雖然在片中，藍仙女和皮諾丘說：只要他能做到勇敢、誠實與無私，就能夠成為一個真的男孩。但我們覺得真人版做了很好的改編：那就是老木匠和皮諾丘的心願，其實都早已實現。所以最後小木偶到底有沒有變真人，其實一點都不重要了⋯這也像是在提醒觀眾，只要勇於追夢，不論形式或早晚，願望都是可以實現的⋯
現在《木偶奇遇記》已經在Disney+上架。即日起至9/20 14:59，還有Disney+ Day限時優惠NT60月費方案。現在訂閱還可觀賞《律師女浩克》、《雷神索爾4》以及最夯韓劇《黑話律師》喔！
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies
留言列表
