宏浩翻譯有限公司

賭上一切的人通常只會有兩種結局：獲得最大的獎勵，或得到最痛的教訓。

One of two things usually happen when you go all in: you either win the biggest prize, or you pay the heaviest price.

地下菁英 (Big Bet), 2022
Disney+ 線上看：https://lessons.pros.is/4q2vs5

說到漫威系列最強大的反派，應該非由喬許・布洛林所飾演的薩諾斯與伊莉莎白・歐森所飾演的緋紅女巫莫屬了，而兩人除了在《復仇者聯盟》系列中演過對手戲之外，還曾經在2013年一起演過另一部受到眾人盛讚的作品《復仇Old Boy》。但你知道嗎，這部作品其實是翻拍自韓國的經典神作《原罪犯》！雖然翻拍版本的水準很高，但老實說我們覺得原版還是略勝一籌，最主要的原因，就是因為韓版的男主角崔岷植。而今天要介紹的這部作品，就是他在相隔了26年之後首度回歸小螢幕的大作，目前正在Disney+上熱播中的《地下菁英Big Bet》！
《地下菁英》的故事敘述了一位賭界王者「車武湜」的潮起潮落；影集一開始我們看到他雖然是一位韓國人，卻在菲律賓擁有能夠呼風喚雨的地位，可是也因此讓他成為了執法單位的頭號目標，千方百計地將他逮捕，要他替涉嫌犯下的謀殺罪負責。目前釋出的前五集主要回顧了車武湜的一生，看著他是如何從一個貧困的家庭中，靠著自己的強韌與拼勁，一步一步成為菲律賓的地下賭王。他將人生視為是一場豪賭，賭的不只是金錢，更是信念以及生命；因此他的決定或許在別人眼中是瘋狂的，但他卻知道唯有孤注一擲才能在這場賭局中勝出。不過他的人生觀與價值觀未必適用於其他人，因此影集裡也用了細膩的手法，穿插了許多多元又有深度的角色，用和車武湜截然不同、甚或是對立的觀點來帶出「生命價值」的核心議題。
這部影集的亮點不少，像是跨國高規格製作，或是重現韓國歷史大事件，但最引起我們注意的，絕對就是他的卡司了。因為影集橫跨了車武湜長達數十年的人生，所以這個角色也在不同時期由不同的演員來飾演。其中青年時期的李奎炯雖然因爲年齡而看起來有點不符合角色形象，但他卻憑藉著演技以及強大的觀眾緣，將車武湜從男孩轉變成男人的那個轉捩點詮釋地惟妙惟肖，不管是為了自己的未來在徬徨，還是終於勇敢地面對習慣家暴的前科父親，再到對於苦命卻疼愛自己的母親的不捨，都讓人感同身受。除此之外，我們也從青年車武湜的各種經歷，不管是參與學運、入獄、為了遠離學運從軍、加入情報單位、潛入北韓，都讓我們慢慢能夠明白，這個角色是如何具備了如此強大的生存能力。
再來就是中老年時期的崔岷植。如果你有看過前面提到的《原罪犯》的話就會認同，崔岷植有一種十分獨特的氣質，溫文儒雅的同時卻霸氣外露，非常適合演出這種亦正亦邪的角色，有很多場戲甚至很有影史經典角色「教父」的即視感。例如在最新的一集裡，他除了善用肌肉，在該硬來的時候硬來之外，也很懂得算計，讓被看上的目標一步步踏入他的陷阱，在賭場慢慢散盡家產，卻還對車武湜掏心掏肺。在影集中車武湜的價值觀就是：想要擁有一切，就要有失去所有的心理準備，因此他總是憑著直覺勇往直前，讓他得以從一個無名小卒，一路成為賭界的王者。即使他的許多決定會反過來讓他自己陷入困境，但對他來說反而讓他具備了背水一戰的覺悟，更讓他在一場場的豪賭裡領悟了人生：「死了才會真正結束，人生如此，賭博也是」！
除此之外，最受矚目的就是由孫錫久所飾演的吳承訓，終於在第五集露面了！他被設定是第一個派駐到菲律賓的韓國警察。雖然是為了要調查韓國觀光客被槍殺的案件，或許會和車武湜展開合作，但畢竟他和車武湜一黑一白，勢必會產生衝突。另外有趣的是，孫錫久的第一句台詞居然是「對不起，我太晚出來了」，意外呼應現實中觀眾的期待，實在是讓我們忍不住笑了出來！
另外參與演出的還有《魷魚遊戲》裡的反派許誠泰、《雞不可失》的李東輝以及陳善圭等實力派演員。而從我們對於擅長執導犯罪類型的導演姜允成的認識，以及目前釋出的預告片段中看來，這個過程將會十分緊湊刺激，不管是犯罪方與執法方對峙的動作戲，或是各方勢力的權謀算計，都讓人十分期待！
《地下菁英》一共有八集，目前跟播到第五集，每週三下午四點會更新一集。而擔心剩下集數不多，怕孫錫久沒有發揮空間的觀眾也別擔心，第二季預計在今年上半年就會播出！如果你也想近距離觀賞一位賭場梟雄的霸業之路的話，就快點到Disney+上追劇吧！

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies