宏浩翻譯有限公司

有些疤並不明顯，有些痛很難復原；所以請小心對待，那些別人身上看不見的傷。
Not all scars show, not all pains heal. Please be gentle with the wounds you cannot see on others.

朋友、戀人與最糟糕的事：馬修．派瑞回憶錄 (Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing: A Memoir), 2022

#圖片翻攝自Netflix《六人行Friends》
更多資訊：https://bookstw.link/5sk2qp
『嗨，我是馬修，不過你看到我可能會聯想到另一個名字。朋友都叫我馬蒂（Matty）。還有，我早就該死了。你也可以把接下來的文字當作來自下一個世界的訊息——就當作是來世的我在寫這些。-P.29』
2023年10月28日，以情境喜劇《六人行Friends》主角「錢德賓Chandler Bing」走紅的知名演員馬修派瑞Matthew Perry被發現於家中猝逝，享年54歲。這部從1994播到2004的美劇，是影響我們人生最深遠的一部影視作品，從高中時開始看，不僅把10季236集的內容重複看了不下十次，一直到現在都還是習慣睡前看個一兩集，像是在熟悉好友的陪伴中，卸下一整天的疲憊。《六人行》的故事敘述六個正值25歲上下的好友，在紐約的生活日常。在三男：Ross, Chandler, Joey，以及三女：Rachel, Monica以及Phoebe當中：有兄妹，室友、以及高中和大學同窗的關係。描述他們邁向35歲的10年間，個人的成長和群體間的情感。編導以溫馨幽默的方式呈現了嘗試獨立的青壯年在親情、愛情、事業、友誼以及人際關係等等面向，所產生的焦慮和迷惘。
在六個角色裡，風趣敏感的錢德是水尢個人最能共感的角色，在許多方面的價值觀與行事作風都受到他的影響。而在閱讀了這本回憶錄之後才發現，馬修派瑞根本就是錢德！而且在馬修派瑞傳出猝死在浴缸裡的消息時，我們才剛看完他在浴缸泡澡，好友們擠進浴室聊天的那一場戲。再加上他在去世前一年，在書序中寫下的這段充滿錢德風格的玩笑話，不僅讓我們感到不勝唏噓，更相信在他風光卻又跌宕的一生裡，或許也跟我們追求著一樣的東西——愛，以及不再恐懼。
在書中，可以看見他因為父母離異，5歲時就被迫獨自坐飛機來回美國與加拿大的童年創傷。年少時曾是網球新星逐夢失敗，後來在24歲卻因為《六人行》一炮而紅。然而心理創傷與追求完美的人格特質，讓他深陷在藥癮與酒癮之中，觀眾甚至可以從劇裡不同時期，忽胖忽瘦的錢德身形，來判斷馬修派瑞何時在戒酒，何時在戒癮。雖然他的狀況不穩定，卻也因為內心中的掙扎，讓他所飾演的角色，變得更有厚度、更具人味。
在閱讀時，書中的字字句句，都像是錢德在對你述說關於他的一切，可以全然體會到他的真誠與脆弱，尤其是他揭露與茱莉亞羅勃茲Julia Roberts，有如麻雀變鳳凰的那一段短暫戀情，在《六人行》第6季第13集劇情裡相互呼應的「難忘往事」，彷彿可以看到一個渴求愛卻又不敢愛的『男孩』，是怎麼慣性地自我毀滅，讓自己與身邊的人一次又一次地心碎。而馬修派瑞毫無保留的剖白，對受苦於成癮症，或是害怕受傷、渴求被愛的所有人，伸出了友誼之手。

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies