宏浩翻譯有限公司

人們都嚮往美好，往往卻忽略了美好背後的代價。
People long for all things beautiful, yet they neglect the price of all things ideal.

沒問題先生 (Yes Man), 2008

Spotify收聽podcast：https://bit.ly/4gPUWc7
Apple收聽podcast：https://bit.ly/434kjnk
錫蘭的調查影片《你的心靈不需要課程》引發社會高度關注，近日就連衛福部也開始介入調查，責成台北市衛生局去釐清，相關單位是否有違法違規事實。事實上，這個議題也讓我們聯想到金凱瑞的經典電影《沒問題先生》，只是現實不是喜劇，可能會讓人付出更多的代價⋯⋯
故事主角Carl（金凱瑞 飾）的個性消極，不僅升官加薪輪不到他，就連女友也離開他。讓Carl變得越來越孤獨，總是將好友的邀約拒於千里之外。直到某天Carl夢到自己孤獨死在沙發上，才想起曾朋友介紹過的神奇「YES」講座：於是Carl就半信半疑地去到了飯店參加講座。並且在大庭廣眾之下，被迫與心靈大師Terrence立約：
要對每個機會都說『好』，如果不這麼做，將會被厄運纏身。
於是Carl就被迫開始了他一連串奇異的冒險，包括：
1. 被迫載遊民與捐款
2. 認識女主角Allison
3. 學吉他/韓文/開飛機
4. 參加老闆的哈利波特派對
5. 讓獨居老奶奶『用嘴服務』
6. 讓小雞雞變大
7. 娶波斯新娘
8. 高空彈跳
⋯⋯
乍看之下，Carl的生活變得多姿多彩，不僅被主管賞識、還交到了新女友Allison（柔伊黛絲香奈 飾）、讓前妻回心轉意⋯等等。但事實上，Carl同時也過得很勞心費力，不僅東奔西跑，家中塞滿網購商品、還一度被懷疑是恐怖份子，這些都讓他的身心靈失去了重心。
因為有時候他說沒問題，其實是在勉強自己，怕被魔咒帶賽而已。
直到Allison發現Carl的秘密，離開了他。Carl才發現自己已經違背了當時想要體驗人生的初衷⋯
片中描繪集體心靈課程的篇幅雖然不多，但使用了不少的相似心理操控手法，包括：
1. 缺乏課程透明度
2. 簡單直覺好宣傳的標語
3. 高壓環境與心理操控
舉例來說，在片中講師Terence使用了侵略性的語言與肢體暴力，讓沒有心理準備的Carl在眾目睽睽下遭受攻擊。甚至還被麥克風打、被抓起來搖晃。這時候Carl的自尊被打擊，讓他開始自我懷疑，卻又因為同儕壓力而無法離開，讓他瞬間深陷在皮質醇（Cortisol）的壓力裡。
就在人的壓力爆表時，當領導者當眾讚揚自己，甚至帶領群眾一起給你呼呼的時候，此時當事者就會分泌出其他的化學物質，來緩解自己的壓力。
首先，跟著大家說好，受到認可的Carl，會感受到催產素（Oxytocin）帶來的溫暖，它會幫助動物之間建立起信任與歸屬感。這種感覺就是你在寒冷的冬天走進澡盆、鑽進被窩，或是擁抱寵物時，還是你在網路上的po文被同溫層按讚的時候，會有的同樣感受。然而這種催產素，也有黑化的時候，例如有人離不開爛公司、還是參與校園霸凌這種有毒環境所營造出來的團體接納感，都有可能會讓你養成依賴而無法離開。所以可以看到有不少想要離開邪教的信徒，如果沒有支持團體的長期協助，要憑藉個人的意志是很難能切斷的。
另一方面，當Carl在團體中被導師點名關注的時候，他同時也會分泌出血清素（Serotonin），讓他感到被重視的優越感。原來血清素的存在，是為了增加動物的競爭優勢，讓我們可以用平和且安全的方式來獲得食物與資源，進而增加找到配偶、傳宗接代的機率。
總結來說，沒有自信的Carl自從開始實施YES計劃之後，發現他不僅可以打進各種團體，感受到滿滿的催產素；別人也會羨慕自己的勇氣與獨特性，享受了滿滿的血清素。然而，Carl不斷想要完成更多YES的機會，導致他把『多巴胺Dopamine』越玩越失衡，就讓他付出了不少的代價⋯⋯

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies