9. There is no cure for my pimples.
我的青春痘是沒治了.
(繼續閱讀...)

宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
8. No peeking.
不淮偷看.
(繼續閱讀...)

宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
7. My eye is twitching.
我的眼皮在跳.
(繼續閱讀...)

宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
6. Your ears are full of earwax.
你的耳朵裏全是耳屎.
(繼續閱讀...)

宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
5. If you want to sneeze, do it after I leave.
如果你要打噴涕的話, 等我走了再打吧.
(繼續閱讀...)

宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
4. Don't pick your nose in front of me.
別在我面前挖鼻孔.
(繼續閱讀...)

宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
3. You're drooling all over the table.
你的口水流的滿桌都是.
(繼續閱讀...)

宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
3. You're drooling all over the table.
你的口水流的滿桌都是.
(繼續閱讀...)

宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
2. You just spit on me.
你剛噴口水在我身上.
(繼續閱讀...)

宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
1. It's so cold.  I can even see my breath.
天氣好冷啊, 我甚至可以看到我呼出來的空氣.
(繼續閱讀...)

宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
10. That is very smooth.
那樣講算是非常地花言巧語。



美國人常用 smooth 這個形容詞來形容一個男生能言善道，很會討女孩子的歡心。這種人有時也會被稱為 smooth talker 或是 smooth operator。這種用法原是指能言善道的播音員，但現在都用來泛指那些嘴巴很甜的人 (sweet talking guy)。例如有個男生對他感興趣的一個女生說，"I'm lost in your eyes." (妳的眼神讓我迷失。) 而我對他這句話的評價就是，"That's very smooth." 



記得上次跟一個老美聊到他伯伯，這位老哥他總共娶了四位老婆。據說他其貌不揚，就連小笨霖可能都比他還帥一點點。我們就在討論他能娶四位老婆的原因。我說，"I guess he is a smooth talker!" (我想他一定是嘴巴很甜。) 結果我朋友接話，"Well, more importantly, he is very very rich." (他嘴巴很甜是沒錯啦，但更重要的，他真的真的很有錢。)
(繼續閱讀...)

宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
9. I am not playing hard to get. 
我不是想玩欲擒故縱的遊戲。



Play hard to get 是一句很經典的用法，意思就是明明就喜歡對方，但卻給對方出了很多的難題，有點類似中文裏「欲擒故縱」的意思。比方說故事中的男生一直不肯確定他跟這位女生的關係，讓她有點傷心。所以另外一個人就安慰她，"No worries! He is just playing hard to get." (不用擔心啦！他只是在跟妳玩欲擒故縱的遊戲而已。)
(繼續閱讀...)

宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
第一頁 « 7 8 9 10 11
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲，請立即離開。

已滿十八歲者，亦請勿將內容提供給未成年人士。