宏浩翻譯有限公司

1. I thanked him an awful lot.
我非常地感謝他。



我想各位讀者對於 a lot 這樣的用法都不陌生。A lot 就是很多的意思，也就相當於 so many (用於可數名詞)，或是 so much (用於不可數名詞)。比方說今天本來晚餐是打算少吃點，沒想到飯後媽媽居然又煮了紅豆小湯圓，所以到頭來還是吃太飽了。這種情況我就可以說，"I ate too much tonight." 或是 "I ate a lot today."。但是呢？老美光講 a lot 還不過癮，他們又把 a lot 這個片語，硬是加上一個 awful (恐怖的) 變成了 an awful lot，意即不但是很多，而且是「恐怖」地多。例如 "I ate an awful lot." 就是說吃的東西多到恐怖的地步，可能肚子都脹起來了。



基本上，所有包含 a lot 的句子都可以加上一個 awful 而變成比較誇張的講法。比方說吧，a awful lot 這樣的用法常被用在表達自己的謝意或是感謝人家的幫忙時。例如，"I thanked him an awful lot." (我非常地感謝他。) 或者是 "I owe her an awful lot." (我虧欠她太多了。) 加上 awful 可以表現出一種發自內心，由衷地感謝對方的誠意。

10. The devil's beating his wife.
魔鬼正在打他的老婆. (正在下太陽雨)

9. We had 3 inches of snow and sleet last week.
上個星期下了三英吋的雪和冰雹. 

8. We can't play tennis today because It's too windy.
我們今天不能打網球因為風太大了. 

7. It's burning up out there.  
外面熱得跟火爐似的.

6. You need to put on your sweater because it's freezing.
你必須穿上你的毛衣因為外面很冷. 

5. It's just sprinkling.
只是在下毛毛雨而已. 

4. We had a downpour.
我們剛遇到了一場傾盆大雨. 

3. It rained cats and dogs last night.
昨晚雨下得很大. 

2. It's a beautiful day.
今天天氣很好.