- Oct 18 Tue 2016 14:10
《中英對照讀新聞》Discovery highlights a wealth of previously unknown biodiversity 新發現昭示前所未知的豐富生物多樣性寶藏
- Oct 17 Mon 2016 14:09
《中英對照讀新聞》Big-headed babies are more intelligent, study finds. 研究發現，大頭寶寶更聰明
- Oct 14 Fri 2016 14:07
《中英對照讀新聞》Where the commute is a plane ride 搭飛機通勤的國度
- Oct 13 Thu 2016 14:07
中英對照讀新聞》Crystal Pepsi Is Returning to Store Shelves 水晶可樂重返貨架
- Oct 12 Wed 2016 14:06
《中英對照讀新聞》Indian man bitten by python whilst posing for selfie 印度男子自拍時被蟒蛇咬
◎周虹汶
Forest department officials on Saturday promised strict action after a python attacked a man when a group was trying to click a photo with it.
- Oct 11 Tue 2016 14:05
《中英對照讀新聞》S. Korea offers Tokyo-funded money to ’comfort women’ 南韓將東京提供之款項發放予「慰安婦」
◎茅毅
South Korea said Thursday it will offer each surviving victim of Japan’s wartime sexual enslavement 100 million won using funds provided by Tokyo.
- Oct 07 Fri 2016 14:03
《中英對照讀新聞》Duterte vows to kill 3 million drug addicts and likens himself to Hitler 杜特蒂誓殺300萬毒蟲，並自比為希特勒
◎陳正健
Rodrigo Duterte, the Philippines president, have compared himself to Hitler, saying he would be "happy to slaughter" million drug users and peddlers in the country. During a press conference in Davao City, Duterte told reporters that he had been compared to a "cousin of Hitler" by his critics.
- Oct 06 Thu 2016 14:04
《中英對照讀新聞》Germany is set to host the world’s first zero-emission, hydrogen passenger train 德國將成為全球第一個運轉零碳排放氫動力載客火車的國家
◎蔡子岳
The hydrogen, or hydrail, train is set to run in Lower Saxony starting in December 2017.
- Oct 05 Wed 2016 14:28
《中英對照讀新聞》Air China magazine London race slur sparks anger 中國國航雜誌對倫敦的種族污辱激發憤怒
- Oct 04 Tue 2016 14:00
《中英對照讀新聞》Chilli-powder condoms, firecrackers boost Tanzania elephant protection 辣椒粉保險套加鞭炮，促進坦尚尼亞的大象保護
◎魏國金
Conservationists in Tanzania are using an unorthodox way of keeping elephants from wandering into human settlements - by throwing condoms filled with chilli powder at them.
- Oct 03 Mon 2016 11:13
《中英對照讀新聞》Fat Labradors give clues to human obesity 胖拉布拉多犬為人類發胖提供線索
- Sep 23 Fri 2016 09:36
《中英對照讀新聞》Hollywood mogul blasts Obama, Google over piracy 好萊塢製片大亨批Google和歐巴馬縱容盜版
◎孫宇青
Movie mogul Avi Lerner branded US President Barack Obama "a coward," berating him for not taking on Google over piracy.
- Sep 21 Wed 2016 09:33
《中英對照讀新聞》Police scratching heads over bald man who’s stealing Rogaine 禿頭男偷落健 警方百思不解
◎張沛元
Police in suburban Cincinnati are on the lookout for a bald man they say has been stealing hair growth and memory aid products from stores.
- Sep 19 Mon 2016 09:31
《中英對照讀新聞》Afghan road crash inferno leaves at least 73 dead 阿富汗公路撞車釀火海，造成至少73死
At least 73 people were killed Sunday when two passenger buses and an oil tanker burst into flames in a head-on collision in eastern Afghanistan, health officials said.
兩輛客運車與一輛油罐車週日在東阿富汗迎面對撞，瞬間陷入火海，至少造成73人死亡，衛生官員說。
- Sep 14 Wed 2016 09:28
《中英對照讀新聞》Popular painkiller ingredient can reduce empathy, study finds. 研究發現，熱門止痛藥成份會降低同理心
◎陳正健
When you take a painkiller to reduce your pain, you may also be decreasing your empathy, a new study suggests. If your job depends on feeling empathy for others, you might need to quit the medicine the next time you have a headache.
- Sep 13 Tue 2016 09:27
《中英對照讀新聞》Girl, 8, dies after suffocating on birthday balloon 8歲女童因生日氣球窒息而死
◎張沛元
Fire officials in Oregon say a birthday balloon caused an 8-year-old girl to suffocate after she tried to suck the helium out of it.
- Sep 12 Mon 2016 09:22
《中英對照讀新聞》1% of world population owns almost half of its wealth 全世界1%人口擁有近半數財富
◎陳正健
Another report shows the rich are getting richer and the poor are getting poorer. Boston Consulting Group says only one percent of the population can call themselves millionaires and the share of their wealth is growing.
- Sep 09 Fri 2016 09:21
《中英對照讀新聞》IMF economists question faith in neoliberal doctrine 國際貨幣基金經濟學家質疑新自由主義信念
◎蔡子岳
- Sep 08 Thu 2016 09:19
《中英對照讀新聞》Hackers divert $50mn in blow to virtual currency 駭客挪用5000萬，重創虛擬貨幣
◎蔡子岳
Sometime in the wee hours Friday, a thief made off with $50 million of virtual currency.
- Sep 07 Wed 2016 09:18
《中英對照讀新聞》More than half of Britons want Prince William to be king 英國過半民眾希望威廉王子繼任王位
◎陳正健
More than half of Britons want Prince William to be the next King of England instead of Prince Charles. According to a recent poll, 54 per cent want the accession to skip a generation when the Queen passes away, with Prince William taking the throne in place of his father.
