- Nov 10 Thu 2016 11:57
《中英對照讀新聞》People who work these jobs are most likely to cheat 從事這些工作的人最有可能偷吃
- Nov 09 Wed 2016 11:56
《中英對照讀新聞》Bob Dylan’s Nobel silence ’impolite and arrogant’ 巴布.狄倫對得諾貝爾獎不置一辭是「無禮、傲慢」的行為
◎魏國金
Bob Dylan’s failure to acknowledge his Nobel Prize in literature is "impolite and arrogant", according to a member of the body that awards it.
- Nov 08 Tue 2016 11:56
《中英對照讀新聞》Playtime meets shopping in China’s malls 中國購物中心結合娛樂與消費
◎孫宇青
As e-commerce continues to gain momentum in China, traditional shopping centers have been trying to encourage shoppers back to their physical stores.
- Nov 07 Mon 2016 11:55
《中英對照讀新聞》Dracula’s castle will have overnight guests for 1st time since 1948 this Halloween 德古拉城堡自1948年起首度在今年萬聖節有賓客過夜
- Nov 04 Fri 2016 11:54
《中英對照讀新聞》California woman carrying human skull on stick prompts investigation 棍上帶骷髏頭的加州女子引發調查
◎周虹汶
A woman in Sacramento, California who this week carried a human skull on a stick through the streets has prompted an investigation into the identity of the deceased and the cause of death, police said on Friday.
- Nov 03 Thu 2016 11:54
《中英對照讀新聞》The Ministry of Gender Equality and Family slashes 2017 budget for former comfort women 南韓女性家庭部刪減2017年度支援前慰安婦預算
◎茅毅
The budget for the Ministry of Gender Equality and Family’s 2017 "livelihood stability and commemoration project for surviving comfort women," revealed on Sept. 5 by People’s Party lawmaker and National Assembly Gender Equality and Family Committee member Shin Yong-Hyeon, amounted to 3.039 billion won, down 1.126 billion won from 4.165 billion won this year.
- Nov 02 Wed 2016 11:53
《中英對照讀新聞》Hubble spots evidence of water plumes on Jupiter’s moon Europa 哈伯望遠鏡在木星衛星「木衛二」察知水蒸氣噴發證據
◎蔡子岳
Astronomers said they have spotted evidence of water vapor plumes rising from Jupiter’s moon Europa, a finding that might make it easier to learn whether life exists in the warm, salty ocean hidden beneath its icy surface.
- Nov 01 Tue 2016 11:52
《中英對照讀新聞》Hitler’s childhood home to be torn down, Austria announces 奧地利宣佈,希特勒的童年故居將被拆除
- Oct 31 Mon 2016 14:29
《中英對照讀新聞》Wooden sculpture of London goes up in flames to mark Great Fire anniversary 倫敦木雕毀於一燼 以誌「大火」週年
◎周虹汶
Flames once again licked the historic buildings of Britain’s capital as a wooden replica of 17th century London went up in smoke to mark the 350th anniversary of the Great Fire of London.
- Oct 28 Fri 2016 14:25
《中英對照讀新聞》Russian blogger jailed for playing "Pokemon Go" files appeal 因玩「寶可夢Go」而被監禁的俄羅斯部落客提出上訴
魏國金
A Russian blogger who has been sent to pre-trial detention for playing "Pokemon Go" in a church has appealed against his arrest.
- Oct 27 Thu 2016 14:24
《中英對照讀新聞》Four fifths of China’s water from wells were polluted 中國5分之4地下水遭污染
- Oct 26 Wed 2016 14:23
《中英對照讀新聞》Tipsy’ German Partygoers Mistake Real Cops for Strippers 德國微醺跑趴族誤將真警察當成脫衣舞男
- Oct 25 Tue 2016 14:22
中英對照讀新聞》The Power "Bomb" That’s Giving a South Korean Mother Nightmares 令南韓媽媽做惡夢的電費「炸彈」
◎茅毅
31-year-old Park Hana says she dreads receiving "poktan" utility receipts at her 83-square-meter home in Gyeonggi province, as the air conditioner roars to shield her toddler from one of the worst heat waves in the North Asian nation.
- Oct 24 Mon 2016 14:21
《中英對照讀新聞》 1 Long Neck, 4 Species 一樣的長脖子,卻是不同的4個物種
- Oct 21 Fri 2016 14:20
《中英對照讀新聞》Taking long afternoon naps may increase risk of diabetes, study shows. 研究顯示,長時間午睡可能增加糖尿病罹患風險
◎陳正健
Napping for more than an hour in the daytime may raise the risk of Type 2 diabetes by 45 per cent, a new study shows. Researchers at the University of Tokyo used data from 21 studies involving more than 300,000 people who had recorded their daily level of napping.
- Oct 20 Thu 2016 14:16
《中英對照讀新聞》U.S. embassy accidentally sends settlement wine as Jewish new year gift 美國大使館意外送出屯墾區的酒當猶太新年禮
- Oct 19 Wed 2016 14:11
《中英對照讀新聞》S. Koreans are pessimistic about upward mobility 南韓民眾對社會階層向上流動感悲觀
- Oct 18 Tue 2016 14:10
《中英對照讀新聞》Discovery highlights a wealth of previously unknown biodiversity 新發現昭示前所未知的豐富生物多樣性寶藏
- Oct 17 Mon 2016 14:09
《中英對照讀新聞》Big-headed babies are more intelligent, study finds. 研究發現,大頭寶寶更聰明
- Oct 14 Fri 2016 14:07
《中英對照讀新聞》Where the commute is a plane ride 搭飛機通勤的國度