- Aug 26 Fri 2016 10:01
《中英對照讀新聞》New York subway romance hits end of the line 紐約地鐵愛情故事駛向終點
- Aug 25 Thu 2016 10:00
《中英對照讀新聞》Baby whale seems to think yacht is its mother 鯨魚寶寶把遊艇當媽
Australian media say a lost humpback whale calf has bonded with a yacht it seems to think is its mother.
- Aug 24 Wed 2016 09:59
《中英對照讀新聞》Gorilla grieves over death of her baby／大猩猩為幼兒之死哀傷
- Aug 23 Tue 2016 09:55
《中英對照讀新聞》Chewing gum aids bowel recovery 嚼口香糖幫助腸復原
- Aug 22 Mon 2016 09:55
《中英對照讀新聞》 IBM unveils technology for faster CPUs IBM推出加快CPU速度的技術
◎陳成良
IBM on Monday said it had invented technology that could reduce power consumption and speed up the performance of processors used in PCs, servers and other devices.
- Aug 19 Fri 2016 09:53
《中英對照讀新聞》Blind Frenchman fined for drunk driving法國盲人酒醉駕車被罰
- Aug 18 Thu 2016 09:50
《中英對照讀新聞》One man gored in leg during bull run in Pamplona 一名男子在潘普洛納奔牛時被牛角刺傷腳
◎周虹汶
One man was gored in the leg and seven people treated for minor injuries in this year’s San Fermin festival in Spain, which featured fewer runners after overnight rain left the streets more treacherous than usual.
- Aug 17 Wed 2016 09:49
《中英對照讀新聞》Most Americans afraid of Donald Trump or Hillary Clinton for president, poll shows 民調顯示，多數美國人害怕唐納．川普，或希拉蕊．柯林頓當選總統
- Aug 08 Mon 2016 14:13
《中英對照讀新聞》Mother saves son from mauling by mountain lion in Colorado 科羅拉多勇母從山獅攻擊中救出兒子
◎魏國金
A mother fought off a mountain lion that attacked her five-year-old son while he was playing with his older brother outside his home in western Colorado on Friday, the local sheriff said.
- Aug 05 Fri 2016 14:12
《中英對照讀新聞》Drinkable sunscreen offers a new form of skin protection 保護皮膚新方法防曬乳用喝的
◎孫宇青
The US skincare market is expected to reach $11bn by 2018, proving that people are more than willing to pay to keep their skin healthy and looking more youthful. But expert advice on how to maintain good skin hasn’t changed much over the years.
- Aug 04 Thu 2016 13:48
《中英對照讀新聞》’Silver tsunami’ threatens to wipe out S. Korean rural communities 「銀色海嘯」恐令南韓偏鄉社區滅村
- Aug 02 Tue 2016 10:03
《中英對照讀新聞》Hurt feelings ’worse than pain’ 受傷的感覺比身體的疼痛還難過
- Aug 01 Mon 2016 11:46
《中英對照讀新聞》Animal welfare campaigners are trying to free a polar bear that’s being kept in a shopping centre in China. 動物福利運動人士試圖讓一頭被關在中國購物中心的北極熊解脫
◎魏國金
- Jul 29 Fri 2016 14:24
《中英對照讀新聞》1% of world population owns almost half of its wealth 全世界1%人口擁有近半數財富
◎陳正健
Another report shows the rich are getting richer and the poor are getting poorer. Boston Consulting Group says only one percent of the population can call themselves millionaires and the share of their wealth is growing.
- Jul 28 Thu 2016 14:22
中英對照讀新聞》Germany to quash historic convictions of gay men, pay compensation 德國擬撤銷對男同志的歷史性判罪，並提供賠償
◎魏國金
- Jul 27 Wed 2016 14:18
《中英對照讀新聞》Parched fields force Thailand to look beyond rice 土地乾旱迫使泰國改種水稻以外的作物
◎孫宇青
- Jul 26 Tue 2016 14:10
《中英對照讀新聞》Watson the sea-lion picks Euro soccer cup winners 海獅華生挑選歐洲足球錦標賽贏家
◎周虹汶
- Jul 25 Mon 2016 14:09
《中英對照讀新聞》Long work hours put women at cancer, heart risks 長時間工作讓女性置身癌症、心臟病風險
◎陳正健
Women who work longer hours are prone to life-threatening diseases, a study said. The Ohio State University researchers found that work weeks averaging 60 hours may triple the risk of cancer, heart diseases, diabetes and arthritis among women.
- Jul 22 Fri 2016 13:59
《中英對照讀新聞》Amid war, UN warns Syrians smoking in a grave health risk 聯合國警告戰火中的敘利亞民眾 抽菸嚴重危害健康
◎茅毅
The World Health Organization has identified another grave risk to the health of Syrians in their war-torn country： tobacco.
- Jul 21 Thu 2016 13:56
《中英對照讀新聞》Hackers divert $50mn in blow to virtual currency 駭客挪用5000萬，重創虛擬貨幣
◎蔡子岳
Sometime in the wee hours Friday, a thief made off with $50 million of virtual currency.
