宏浩翻譯有限公司

那個女人居然老牛吃嫩草！

記得之前「老少配」在台灣風行時，我在美國也跟著熱了起來，每次看到我的老美朋友，我就會跟他們談談台灣老少配的新聞，但是敘述了半天，就是少一句「俗夠有力」(台語) 的結論。後來我好不容易才發現了這句瑰寶 "She is robbing the cradle." 這裏的 rob 是搶劫的意思，而 cradle 則是指嬰兒搖籃，整句話翻成「她搶劫了搖籃」，也就是說她所找的對象比她年紀小很多，好像是硬把別人的嬰兒從搖籃中抱走一樣，講得白話一點就是「老牛吃嫩草」啦！當我學會這句話之後大喜過望，正想去逢人就講的時候，很不幸的(或是說不幸中的大幸)，老少配居然分手了，所以這句話我也就從沒派上用場過，只好在這裏把它分享給大家。

不過通常老美都是老男人在吃嫩草，所以一般聽到的都是，"He is robbing the cradle." 所以當你跟老美說 "She is robbing the cradle." 時，他們可能會懷疑地問 "She?" 畢竟這種老娘吃嫩草的情形實在是不多見。

我最好的朋友註定要當一輩子處女了。

中文裏用「老處女」來形容年紀很大但還沒有性經驗的女生，但是這句話到了美國可別直接翻成 old virgin，這樣子別人是聽不懂的。英文裏的老處女叫 old maid，或是 spinster，但老美有一個片語更生活化的用法，但也更惡毒叫  die a virgin，(注意︰die 後面直接加 a virgin 就行了，不要畫蛇添足寫成 die as a virgin。) 也就是詛咒人家到死前都還是處女。例如妳今年都三十好幾了，卻連個男朋友都沒交過，這時妳的損友可能就會笑妳，"I think you are going to die a virgin!" 像這種損友真是不交也罷！

注意在英文裏 virgin 這個字可以同時指處女和處男。所以男生沒事也可以嚷嚷，"I don't want to die a virgin!" 看看老天爺會不會聽見你的呼喚，賞一個好女孩給你。

我的女友非常神經質。

常看到有人把「神經質」翻成 sensitive (敏感的)，或是 emotional (情緒化的)，或是 on edge (緊張兮兮的)。這幾個字的用法其實意思都很接近啦，反正女生給人家的刻板印象都差不多，只不過提醒大家一下，neurotic 這個從 neuron (神經原) 衍生出來的字才是正牌的「神經質」喔！不過一般來說諸位都很會用 sensitive 和 emotional，但比較不知道也可以用 on edge 和 neurotic。所以我分別用 on edge 和 neurotic 造個句子來加深大家的印象，"We don't get along too well 'coz she is always on edge." (我們處得並不是很好，因為她凡事都緊張兮兮的。)  "He wants to divorce her because she is so neurotic." (因為她太神經質了，所以他要跟她離婚。) 

你真是女人的恥辱。

大家知不知道在美國想學罵人的話要看哪一個節目？沒錯啦！就是 Jerry Springer Show。在這個 show 裏面你可以學到各式各樣罵人的話，只可惜每次有一些比較低俗的話都被消音消掉了！不過這個 disgrace 的用法就是我在 Jerry Springer Show 裏面學到的喔！例如 "Is it a disgrace for a woman having too many boyfriends?" (對女人來說，交太多男朋友算是件恥辱的事嗎？) 如果我們要說一個女生是女人的恥辱，或是女人中的敗類呢？(就像 Jerry Springer Show 裏觀眾常常在罵台上的來賓一樣) 就是 "You are a disgrace of a woman." 我還聽老美罵過更誇張的，他說，"You are a disgrace of a human being." (你真是人類的恥辱。) 但除非是特別強調是女人的恥辱或是人類的恥辱，不然通常只要說 "You are a disgrace." 就可以了！

你是要讓我抓狂還是怎麼樣？

Bitch 這個字算是最常被拿來罵女人的一個字吧！凡是任何「壞女人」，我們都可以稱之為 bitch。但是現在 bitch 已經不算是女人的專用字了，有些「壞男人」我們也可以罵他是 bitch，但比較少見就是了。像是在電影 Legally Blonde 法庭上那一幕，一位在旁聽席上的男子罵正坐在証人席上的男子，"You bitch." 就是一個很好的例子。甚至有時候 bitch 也不單指人，像是如果要抱怨人生事事不如意的話，我們也可以說，"Life is a bitch."

但一般我聽人家在罵人都是，"You are a bitch." "She is a bitch."，好像 bitch 就只能這麼用。但有一次我聽到人家講 bitch mode (壞女人模式)，覺得十分有趣，這就好比說一個人可以有正常模式 normal mode 跟壞女人模式 bitch mode。當她生氣時，就會從正常模式切換成壞女人模式，所以例句中說，"Are you trying to get me in my bitch mode or what?" 就是這個道理。又比方說吧，有一個女生平常看起來乖乖的，從來也沒發過太大的脾氣，但有一天突然吃錯藥火山爆發了，像這種情況你就可以說，"I've never seen her in the bitch mode.  Today is my first time." (我從來沒見她發脾氣，今天還是頭一糟呢！)