宏浩翻譯有限公司

這就是所謂馬息嶺滑雪度假村，是艱苦大興土木十個月的成果，作用在向世人表示，這個往往因為貧窮和自我孤立而受到嘲笑的國家和任何國家一樣文明，同樣有高度的文化。滑雪道和度假屋構成的滑雪村原定於十月十日，北韓執政勞動黨建黨六十八周年紀念日正式揭幕。但是在上個月底，這裡的主要飯店看來都只不過是個空殼子，次要的建築物則還在挖地基。

誰會在這裡滑雪呢？也許金正恩會，據說他年少在瑞士求學時就喜歡滑雪。根據金泰勇（音譯）這位主管滑雪事務的官員說，這個人口兩千四百萬的國家中，只有大約五千五百人會滑雪，但這位官員仍非常肯定北韓現在需要的正是一個耗資數百萬美元的滑雪度假村。針對馬息嶺滑雪村只是充當國家精英分子玩樂場所的說法，金泰勇憤怒的說，這是舉國上下攜手合作的成果，證明了國人對偉大領袖的愛戴。

隨著十月十日完工期限的逼近，工程飛快進行，一隊隊的工人設法奮力完成的不僅僅是兩間主要的飯店──其中一間樓高八層，內有兩百五十個客房，是供外國人住宿，而另一家則只有一百五十個客房，是供北韓人住宿。他們還得完成員工宿舍、聯外橋樑以及一個抽水站。金泰勇說，大部分的工程會在第二階段的工程中完工。他目前唯一關心的問題是登山吊椅。

上個月，瑞士政府否決一家公司出售登山吊椅和纜車給北韓的計畫，原因是新的制裁措施禁止將奢侈品出售給北韓。奧地利和法國登山吊椅製造商據傳也拒絕了北韓。北韓國營媒體宣稱，瑞士當局這項決定「嚴重侵犯人權，將體育運動政治化，同時也歧視了北韓人」。金泰勇形容這種情況「非常遺憾」，但堅稱馬息嶺滑雪村將擁有三套可以運作的吊車系統。他說：「核子武器我們都造得了，打造登山吊車一定行。」

資料來源：http://www.chinapost.com.tw/guidepost/topics/default.asp?id=3904&next=1&sub=7