宏浩翻譯有限公司

資料來源：http://englishhome.org/archives/3583

英文：friend zone (n.)

說明：據傳好人卡起源於某男子向心儀的少女告白，但被對方以「你是個好人，但我們不能在一起」為由婉言拒絕了。從此，「你是個好人」就成為男子被女子拒絕或女子被男子拒絕交往的代名詞。而「被發了好人卡」也就是被心儀的對象拒絕了的意思，至於付出很多但卻被對方拒絕交往的人，則被稱為「好人」(相對名詞為「壞人」)。好人文化是 1990 年代之後在台灣等地發展出來的一種網路次文化，與男女交往問題有關。

例句：

• Brian was relegated to the friend zone by Emma last night.
  = Brian was placed in the friend zone by Emma last night. (布萊恩昨晚被艾瑪發了好人卡)
• There is general agreement that once a man is in the friend zone, it is difficult to get out. (一般普遍認為，男子一旦獲得好人卡，就很難再當「壞人」了)

資料來源：http://englishhome.org/archives/3583