宏浩翻譯有限公司

最不值得的，就是把不夠用的時間拿來取悅根本不重要的人。

The most unwise way to spend your valuable time is trying to please someone who doesn't matter.

戀愛沒有假期 (The Holiday), 2006

讀者來信，節錄如下：

“Dear 水尢水某你們好:最近有很多人問我有沒有男朋友，我頓了一下，笑笑說國中的算嗎? 除了國中那段受過傷的愛情，我的感情是一張白卷，在校時完全逃避這件事全心全意和朋友一起歡樂過著，也許和朋友可以分享自己的喜、怒、哀、樂，但心中總覺得缺少一個可以分享自己生活的伴，覺得可惜。

出社會後，終於遇到一個不錯的男生，他懂很多稀奇古怪的冷知識，需要幫忙時會適時幫一把，一開始也聊得來，他是第一個我願意主動一直聊天的男生，從前的我是不可能做到的。

為了他改變很多自己的原則，但話題僅限於工作，想要了解他這個人，但他防備心很重，不願意聊自己。他是個很神秘的男生，漸漸的發現自己陷進去了，最後也鼓起勇氣跟他表白，結果當然是拒絕，他說跟我只是同事友情，且對於我這樣主動聊天或關心他滿介意的，真的滿難過的，花了一點時間才調適好。但不知道為何他對我也有點不一樣的感覺，我這樣是不是太自戀，想要跟他一般般的聊天，但怕太主動嚇跑他~~

本來調適好自己的心情，近期又陷進去，一直想跟他分享所有事情，但才稍微跟他分享喜歡的事物，訊息僅已讀不回，這樣我是不是應該放棄嘗試，回到一般的同事關係?我這樣是否太執著了，真的不知如何是好，水尢水某有什麼戲可以推薦我嗎？拜託你們了,謝謝!!“

我們推薦的電影，是《戀愛沒有假期》。

Amanda跟Iris是兩個遇上了感情問題的女人。Amanda住在洛杉磯，是個知名的電影預告製作人；Iris則是住在英國的一個白領上班族。對現有的生活極其不滿的兩人，透過了網路交換房屋的服務結識，並且相約交換房子，到對方的家居住一陣子。在一切都有可能發生的聖誕節季節，這兩人也各自在異鄉展開了屬於自己的緣份。

當一個人不願意誠實面對身邊關愛他的人，或許他有過創傷，或是人格特質無法敞開自我，我們可以試著去敲開他的心門。但前提是，他是否真的是那個值得你花時間去了解的人？我們沒有答案。

但你的信中狀況讓我們聯想到劇中的Iris，她是一個非常溫和體貼的女孩子，她與公司的同事也曾是前男友的Jasper持續曖昧了三年，但兩人卻也從來沒有復合，也沒有任何承諾，Iris就只是這樣守護著Jasper，也不願意去另外嘗試認識新的人。而Jasper明明知道Iris對她的感情，利用她完成許多公事。Iris也用心地準備聖誕禮物給他。但在聖誕夜前夕公司的聚會上，Jasper卻無預警的對外宣布自己即將步入婚姻。於是Iris在驚訝與失落之下，決定離開英國散心。

不一定你喜歡的他是這樣的人，但我們想提醒的是：青春很寶貴。如果你試過告白、也試過去理解他，卻屢屢被拒於門外。那麼就真的沒必要繼續浪費自己的時間了。

宏浩翻譯轉自 http://www.ebcbuzz.com/watch/211053