宏浩翻譯有限公司

資料來源：http://englishhome.org/archives/6476

複合形容詞 (compound adjectives) 是由至少兩個字所組成的形容詞；複合形容詞中的字通常用連字號 (hyphen) 連接起來以表示其為形容詞。

例句：

• I bought a five-foot table yesterday. (昨天我買了一張五英尺的桌子) － five-foot 為形容詞，修飾名詞 table。連字號用來連結 five 和 foot 以表示 five-foot 為形容詞。複合形容詞中的名詞須用單數。
• This is a 10-page document. (這是一份 10 頁的文件)
• Fiona worked as a part-time librarian. (費歐娜兼差當圖書館管理員)
• That is an all-too-common mistake. (那是一項十分常見的錯誤)

專有名詞所構成的複合形容詞

複合形容詞往往由必須大寫的專有名詞 (proper nouns) 所構成。在這些情況中，專有名詞中的字無須使用連字號來連結。

例句：

• Did you manage to get the Bruno Mars tickets? (你成功買到「火星人」布魯諾‧馬爾斯的門票了嗎？) － Bruno Mars 這個專有名詞亦可當形容詞用，修飾 tickets；其他專有名詞亦同。由於大寫字母具有字的「群組」功能，所以無須使用連字號。
• Sarah Wayne Callies is a The Walking Dead star. (莎拉‧維恩‧考麗絲是《陰屍路》的女星) － The Walking Dead 是由專有名詞所構成的複合形容詞，修飾 star。

注意：專有名詞當複合形容詞用時，其後的名詞不可大寫，除非它是該專有名詞的一部份。

• Did you manage to get the Bruno Mars Tickets? (誤)

引號和斜體字所構成的複合形容詞

雖然這是一項比較不常見的慣例，但引號 (quotation marks)、斜體字 (italics) 或兩者的組合亦可用來將幾個字群組起來做為複合形容詞。(斜體字往往用於外來語)

例句：

• It is a bona fide commercial transaction. (那是一項真正的商業交易)
• Eric looked at the handbag in the water, looked Bonnie in the eye and then turned away, giving her a “get it yourself" look. (艾立克看一看水中的手提包，再直視邦妮的眼睛，然後轉身就走了，給了邦妮一個「妳自己去拿」的眼色) － 引號具有複合形容詞的群組功能。
• For more than three years, Lance claimed to be part of the “Aquitaine D-650" crew before admitting to his cousin at a party that he was not. (三年多來，蘭斯一直宣稱他是法國巡防艦《阿基坦號》的船員，直到在一場派對中才向他的表弟承認他不是) － 句中的複合形容詞使用了大寫字母、斜體字和引號。 

資料來源：http://englishhome.org/archives/6476