宏浩翻譯有限公司

資料來源：http://englishhome.org/archives/6476

副詞與複合形容詞

誠如大家所知，形容詞的前面經常使用 very, completely, extremely 等副詞 (adverbs) 來修飾。在絕大多數的情況中，副詞和形容詞之間無須使用連字號來連結。

例句：

• Malala is an extremely brave girl. (馬拉拉是個非常勇敢的女孩) － 副詞 extremely 修飾形容詞 brave，但不是形容詞的一部份，因此無須使用連字號來將它與 brave 連結在一起。
• It was a beautifully painted self-portrait in a skillfully carved frame. (那是一幅畫工精美的自畫像，嵌在一個精雕細琢的畫框中) － 副詞 beautifully 修飾形容詞 painted，但不是形容詞的一部份。skillfully 和 carved 的情況亦同。它們均無須使用連字號。

模稜兩可的副詞

然而，well 和 fast (這兩者皆可當副詞和形容詞) 等字則可使用連字號以避免歧義。

例句：

• Hank took the well-fatted calf to the riverside. (漢克牽著小肥牛到河邊) － well-fatted calf 意為「肥滋滋的小牛」。
• Hank took the well fatted calf to the riverside. － well fatted calf 可能被理解為 “well (= healthy) and fatted calf " (健康的小肥牛)。在上例中，well-fatted calf 可能有病。

因此，在大多數情況中，當形容詞前面使用副詞 well 來修飾時，須使用連字號。

例句：

• Mayday is a well-known band. (「五月天」是個眾所周知的樂團) (正) － well 須使用連字號。
• Mayday is a widely known band. (「五月天」是個廣為人知的樂團) (正) － 其他副詞則無需連字號。 

資料來源：http://englishhome.org/archives/6476