Clean 和 cleanse 這兩個動詞都是在表示去除灰塵、污垢，使清潔的意思。但 clean 通常表示字面的意思，即「把…弄乾淨，使清潔；打掃，清理」，如 Robert’s cleaning his car. (羅伯特正在洗車)；Paul’s shoes need cleaning. (保羅的鞋該刷一刷了)。The students have cleaned the classroom from top to bottom. (學生把教室徹底打掃了一遍)。至於 cleanse，則大多用來表示「使…免除罪惡，淨化」等比喻的意思，如 you might cleanse your soul by confessing your sins. (你可以藉由懺悔你的罪來淨化心靈)。
Cleanse 還有兩個意思是 clean 所沒有的，其中一個意思是「清洗 (傷口)；使 (皮膚) 清潔」，如 The nurse used a piece of gauze to cleanse the cut. (護士用一塊棉紗清洗傷口)；Amy cleanses, tones, and moisturizes her face every day. (艾美每天都做臉部的潔膚、緊膚和潤膚)。另一意思是「(種族) 淨化」，其對應的名詞為 ethnic cleansing；有人將種族淨化視為屠殺的委婉說法。
Cleanse 比當動詞用的 clean 早出現好幾百年，有文獻記載的 cleanse 最早用來表示「使清潔」意思的實例是來自古英語 (Old English － 1150 年前的英語)，而它的比喻意思同樣古老，可見這個字的意思千年來大致維持不變。Clean 幾乎跟 cleanse 一樣古老，但在它存在的大部分歷史中，它都是當形容詞用，直到大約 17 世紀才被用作動詞，從此開始逐漸取代 cleanse 的大多數意思。
資料來源：http://englishhome.org/clean-cleanse.html
留言列表
