宏浩翻譯有限公司

了解一個人要觀察，忘掉一個人要時間，愛上一個人要衝動。

Observe if you want to know someone; be brave if you want to love someone; give it time if you want to forget someone.

志明與春嬌 (Love in a Puff), 2010
噪咖專欄：http://bit.ly/2xidpbP
#解憂電影院  No.91

讀者來信，節錄如下：

“ Double水～妳們好～下面的內容可能會占用妳們幾分鐘的時間。

我是個大學生，平時學業很繁忙。我有一個幾乎天天都會聊幾句的小夥伴，他是我的以前的同學，但是我們這一年來交流才比較頻繁。

他最近和他好朋友相處出了點小問題，他不斷地向我抱怨。我覺得他倆怎麽說都有理，我不知道怎麽安慰他，而且最近我真的忙於復習，所以我選擇沈默，另一方面也是讓他好好思過。後來他的處理方法讓我感覺他很幼稚，他一直覺得自己沒有錯，是對方的原因才導致問題這樣。我選擇沈默，他覺得我拋棄他了。

我覺得他真的好幼稚。一直覺得他還沒長大，就像《志明與春嬌》中的志明，而我就像春嬌。女生的心理年齡本來就要大於男生，現實中，我也比他大一歲。這也是我們聊了這麽久，我一直不敢和他進一步發展的原因。

我們每天的聊天，讓我們對彼此產生了一定的依賴感，不過他明顯更依賴我。我很謝謝他這麽依賴我，但是我不知道怎麽處理我們的關係。我只想我們會是很好的朋友，異性間會有純潔的友誼嗎？我也不知道怎麽繼續維持我們的關係，不過不管如何我都不想傷害他，因為我知道他的承受能力比較差，如果這次的關係搞砸後，他以後都會沈浸在這種痛苦中走不出來。他就是這麽需要呵護。Double水，妳們說，我應該怎麽對待他？謝謝妳們耐心地看完。“

因為你信中提到，而我們也覺得很適合，所以在這邊推薦的電影是《志明與春嬌》。

正值香港實施室內禁菸令，上班族於是只好在小巷子內抽煙解癮。而志明與春嬌就是在這樣的場合而相識的。在多次的談天說地裡，兩人開始頻傳訊息，發現對彼此的好感欲增，甚至因為一次誤會，掙扎的春嬌遂而與交往多年的男友分手，但志明卻又壓抑著對春嬌的感情，兩人於是陷入了曖昧的迷霧中⋯⋯

你會猶豫是很正常的，但你曾經透漏讓他知道是什麼原因無法與他在一起嗎？或許你會對他的一些行為嗤之以鼻，但若你覺得不對，身為好朋友的你，也是多少有責任讓他知道的，他改不改，甚或是聽不聽得進去是一回事。

至少你的表態，或許反而也給你機會更認識他這個人，因為也有可能是你誤會他了，而讓他有個機會可以辯解。當然也有可能你會更看清他這個人就是這麼幼稚，或許這樣你也會更放心地知道要怎麼定位這個朋友在你生命中的角色。

其實志明與春嬌也是歷經了幾度風波才漸漸理解到自己在對方心目中的份量是什麼，也才隨著幾次的機緣進而越走越近了。

宏浩翻譯轉自 http://lessonsfrommovies.net/?p=14239