A woman who, as a newborn, was abandoned in the bathroom of a Pennsylvania fast-food restaurant said she has found her birth mother just three weeks after launching a search that garnered worldwide attention, and as her mother prepared to look for her.
一名才剛出生就被遺棄在賓州一家速食店廁所的女子表示，只花了3週時間，她引發全球矚目的尋母任務，就在她生母正好也準備要找她時圓滿達成。
Browning meat in the oven, grill or frying pan produces chemicals which may increase the risk of developing dementia, US researchers suggest.
美國研究顯示，在烤箱、烤架或煎鍋裡烹調肉，會製造可能增加失智風險的化學物質。
When French film actress Brigitte Bardot began a campaign to spare the thousands of stray dogs in Romania’s capital from being put down, she did it with a $150,000 donation scheme.
當法國女影星碧姬．芭杜展開一場讓羅馬尼亞首都數以千計的流浪狗免遭撲殺的運動時，她的經費來自於一項15萬美元的捐款計畫。
The U.S. Navy christens the USS Zumwalt on Saturday, a $7 billion stealth destroyer that hosts an incredible array of capabilities not seen in any other ship in the fleet.
美國海軍週六幫「朱瓦特號」舉行命名下水典禮，這艘造價70億美元的匿蹤驅逐艦擁有不可思議的戰力，在現有的艦隊船隻中獨一無二。
The Duke and Duchess of Cambridge are certainly going to have their hands full!
劍橋公爵與公爵夫人肯定有得忙了！
If you’re unlucky enough to be stricken with a rare medical condition, you’d better hope your doctor watches the right television show.
假如你不幸罹患了罕見疾病，你最好希望你的醫生看對了電視節目。
A team of internationally renowned war crimes prosecutors and forensic experts has found "direct evidence" of "systematic torture and killing" by the Syrian President Bashar al-Assad’s regime, the lawyers on the team say in a new report.
一個由多位國際知名戰爭罪檢察官和鑑識專家組成的團體已尋獲敘利亞總統阿塞德政權執行「系統性虐待和殺害囚犯」的「直接證據」，該團體的律師在最新報告中指出。
A Pittsburgh lawyer’s online ad showing smiling robbers, drug dealers and prostitutes flashing thumbs up and thanking him for getting them off the hook has garnered tens of thousands of views and drawn fire from a local bar association.
匹茲堡的一名律師以面露微笑、比出大拇指向上手勢的搶匪、藥頭與娼妓為主角，感謝他（該律師）讓他們脫離麻煩的網路廣告，已吸引數萬瀏覽人次，並招致當地律師協會的嚴厲抨擊。
Sleep loss may be more serious than previously thought, causing a permanent loss of brain cells, research suggests.
喪失睡眠會導致大腦細胞永久流失，可能比過去想像的還要嚴重，研究顯示。
厄諾海廷傑站在美國蘇必略湖的廣闊冰原之上，他弓著背頂著風，凝視著垂掛在懸崖上的夢幻般冰柱牆。他低聲說道：「好美，這景觀不容錯過。」
這位六十六歲的匈牙利人，來到美國從事為期三個月的工程工作，他從新澤西飛抵明尼亞波利斯，開著出租車橫越冰封的公路，然後在雪中徒步走了超過一公里，就因為他想親眼看看這稍縱即逝的自然奇觀。而其他數以萬計的人也是如此，在公園管理人員被迫於三月十六日禁止遊客進入參觀之前，好好把握欣賞這片壯觀景色的機會。
Visitors grab rare chance to see one of nature's most incredible sights at Apostle Islands in the US
新電影的其中一個主題，是當一個人被賦予強大能力時，所面臨的選擇，所以電影中再度出現班叔叔在一九六二年的蜘蛛人漫畫中，告訴彼得帕克的那句最初的箴言：「能力越強，責任越大。」
加菲爾德表示：「你不能逃避這一點，你也不會想要這麼做。為什麼你會想要多此一舉呢？蜘蛛人的偉大之處，就是他原本是毫無力量的人。絕對的權力導致絕對的腐敗，是一個非常具探討性的概念，而我也很喜歡麥克斯狄倫與彼得帕克非常相似這個設定。」
在安德魯加菲爾德過去兩次出席全球最大的漫畫和電影愛好者大會「國際動漫展」時，他穿上了蜘蛛人的緊身衣，現身以他飾演的超級英雄主角為主題的電影討論會。他顯然很樂意為他的蜘蛛人粉絲，穿上那襲色彩鮮艷的戲服。不過，在他拍攝電影的工作期間，並沒有感到如此自在。而影迷將會在四月廿三日於台灣上映的《蜘蛛人驚奇再起2：電光之戰》中，看到他的演出。這其來有自，因為隱藏在蜘蛛人面具之下的科學怪咖彼得帕克，也不適應蜘蛛人這個分身。
加菲爾德解釋道：「一旦你適應了這樣的責任和工作，那你就會無法認真地去看待它，也不會放太多的心思、關注和努力。所以我想，我有刻意地去感到不自在。」
《分歧者》系列小說的作者薇諾妮卡羅斯承認自己是《飢餓遊戲》的書迷，也坦承這兩部系列小說之間有些許相似之處。但是《分歧者》似乎更真實地抓住了年輕人準備要成年的感覺。而原因很明顯，不只是電影演員年紀輕輕（伍德莉廿二歲，艾格特廿歲），羅斯自己也只有廿五歲。
羅斯表示：「現實青少年在十六、十七或十八歲要做的選擇，感覺就像是攸關生死的決定。我覺得在十六歲時，是第一次感受到要做對選擇的壓力。人會換主修、換大學、換工作，但是當你只有十六、七歲，你不會有這樣的觀點。」
《分歧者》是最新一部嘗試成功重現《暮光之城》和《飢餓遊戲》系列電影的魔力，並開啟一個在接下來幾年可大賣的新青少年系列電影。但當《戰爭遊戲》、《天使聖物：骸骨之城》及其他最近推出的電影接連出師不利，《分歧者》卻成功了。這是一部有著明確概念和純真愛情故事的電影。而導演尼爾柏格以既刺激又迷人的方式，帶領觀眾進入這個世界。
碧翠絲普里爾（雪琳伍德莉飾）生活在大戰浩劫後的未來，遭到半毀的芝加哥市區內。與外頭滿目瘡痍的世界隔離開來，這個社會因為被分成了各種的「派別」，而持續維持運作。其中一個派別是「直言派」，視誠實重於一切。還有「友好派」，是由勞工和熱愛土地的農民所組成。「博學派」是最具智慧與科學知識的一群人，而「無畏派」則是由年輕戰士所組成的魯莽戰士派別。
This action flick truly captures the feeling of being a young person preparing for adulthood
| 6. Say cheese.
說 "cheese." 老美儘管不太愛照相, 但照相要笑才會好看這一點還是懂的. 所以幫忙照像的人在按下快門之前都會說, "Say cheese." 因為當你說 cheese 這個字的時候, 就像是笑得很開心的樣子, 不是嗎? 另外有的人會說"Say C" 因為 C 和 cheese 一樣, 能夠讓你露出美麗的牙齒. |
