宏浩翻譯有限公司

僅在縮略字 (contractions) 的最後一個字母與整個字的最後一個字母不同時，該縮略字才須使用句點或句號 ([英] full stop / [美] period)。雖然這不是確定的規則，事實上也沒有確定的規則，但卻是一項有用的參考依據，也助於我們決定縮略字是否使用句點。

例句：

英譯：
(the) icing on the cake

英文：play the heavy (v.)

說明：heavy 在此當名詞用，意為「保鏢；打手；惡棍」。這個慣用語最初是指電影或戲劇中，男明星扮演反派角色。至於酒吧或夜店的保鏢，一般叫做 bouncer。

(名詞) 滿腦子都想著如何賺錢或賺更多錢的人。

• A lot of Taiwanese are money grubbers. (許多台灣人都是滿腦子都想著如何賺錢的人)

Being 是 BE 動詞的現在分詞，而 Been 是 BE 動詞的過去分詞。有些人還是三不五時會被這兩個看似簡單的分詞所搞混。這裡提供一個規則讓大家參考，been 一定用在 have (及其他 have 形式，如 has, had, will have 等) 之後，而 being 絕不會用在 have 之後。Being 是用在 BE 動詞之後 (及其他 be 形式，如 are, were, is, was 等)。例如：

• She is being very clever today. (她今天表現得很聰明) (正)
• She has being very clever today. (誤)
• They have been busy. (他們一直很忙) (正)
• They are been busy. (誤)
• Sophia has being working at that big company. (蘇菲亞一直在那家大公司工作) (誤) － being 不可位在 have 或 has 的後面。

Being 可用作名詞。例如：

throw * away + (= throw out)
扔掉；丟棄；處理掉

兩個非常不同的東西或兩種截然不同的事物，無法相比。

例句：

Aisle 和 isle 是英文眾多同音異形異義詞 (homophones) 之一。Aisle 意為「(兩排座位間或超市貨架間的) 走道；(教堂兩邊以一排柱子同中殿隔開的) 側廊，側堂」。這個字也是英文兩個頗為常用成語的關鍵字：一為 go/walk down the aisle (結婚 － aisle 用單數)，Jack and Amy walked down the aisle yesterday. (傑克和艾美昨天步入禮堂了)；另一為 laughing/rolling in the aisles ([觀眾] 捧腹大笑 － aisle 用複數)，如 I have the best jokes. I’ll have them rolling in the aisles. (我有最棒的笑話。我會讓他們捧腹大笑)。

Isle 意為「島，島嶼」，通常指小島，但卻往往用於專有名詞中，用來表示「群島」(群島中的島嶼有大有小)，如 the British Isles (不列顛群島)；the Scilly Isles (錫利羣島)。

英文：mooch (v./n.); freeload (v.)

說明：mooch 當動詞時意為「揩油」，當名詞時意為「(愛) 揩油的人」。不過，「(愛) 揩油的人」亦可用 moocher 或 freeloader 來表示。

(名詞) 新潮流；新時尚；目前正流行的事物。

• I just love your yellow purse. Yellow is the new black this season. (我就喜歡妳的黃色錢包。黃色是這一季流行的顏色)

英譯：
add insult to injury

過去非事實條件句 (與過去事實相反的條件句)

句型：

過去事實條件句

句型：

嚴厲責備；嚴厲處罰。

• If you miss any more classes, your teachers will be down on you like a ton of bricks. (如果你再有一次不去上課，你的老師一定會嚴懲你)
• If my father finds me misbehaving, he’ll come down on me like a ton of bricks. (如果我父親發現我搗蛋的話，他決不會輕饒我)

Assail 僅當動詞用，而 assault 可當動詞和名詞用。就動詞而言，這兩個字有幾個意思是同義詞，包括「襲擊；攻擊」、「抨擊；嚴厲批評」及「困擾；使感到苦惱」。它們通常可以互換，甚至源自同一個古法文字 asilir，但它們的用法卻有些差異。

Assail 鮮少指 (傷害他人身體的) 暴力 (行為)，而是指口頭上的攻擊，即「抨擊」，而 assault 往往指更嚴厲的批評且通常指 (傷害他人身體的) 暴力攻擊，如 While the business community has assailed the tax reform, most of the government officials have come out to support it. (儘管商業界抨擊這項稅改，但大多數政府官員都挺身而出表示支持)；Police are searching for a man who used a steel pipe to assault a famous singer. (警方正在搜尋一名用鋼管攻擊一位名歌手的男子)；The county magistrate was assaulted by young demonstrators. (縣長遭到年輕示威者的襲擊)。