「親愛的,爐子在嗶嗶叫了。」「那表示晚餐還沒好。」嗶嗶 走鵑巴馬乾酪(譯註:本漫畫影射華納公司 Looney Tunes 與 Merrie Melodies 卡通中的角色 Road Runner 和 Wile E. Coyote。烤箱在食物快要烤好時,會發出嗶嗶聲來提醒人們,不過 Road Runner 也會嗶嗶叫,因此食物還沒烤好。)

 

資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2994&next=1

    全站熱搜

    宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()