宏浩翻譯有限公司

我的手麻了. 

笨霖我在英語筆記裏不只強調過一次，美國口語的趨勢是用兩三個比較常用的字來代替一個比較少見的字。例如這個句子就是最好的例子之一。手麻掉了，這個「麻」字毫無疑問的可以用numb，所以你可以把這句話說成，"My hands are numb." 但是因為前面提到的這個口語簡單化驅勢，老美們會用 can't feel 這兩個比較常用的字來代替 numb。也就是說老美通常是講，"I can't feel my hands."

同樣的道理，當你因為蹲太久而腳麻了，就可以說，"I can't feel my legs." 或是 "My legs fell asleep." 當你吃的東西太辣了，以致於整個嘴巴都麻掉了，這時你可以說，"I can't feel my tongue/ mouth.  It's too hot."  大家有沒有覺得學美語是不是真的很簡單？只要記一些簡單的字就能變化出許多不同的用法。

當我認出他是電影明星之後他還跟我握手。

受到中文母語干擾的影響，許多人會把「握手」講成 hold hands，這其實是不對的。英文裏的握手應該是 shake hands 才對。例如，"We shook hands after we finalized the deal." (當我們完成了這筆交易之後互相握手。) 而 hold hands 呢則是中文裏「牽手」的意思，例如，"I like my boyfriend to hold my hands." (我喜歡我男朋友牽我的手。) Shake hands 引申的用法則是指「和...攜手合作」或是「和...達成協議」，例如 "United States shake hands with Pakistan to capture terrorists." (美國和巴基斯坦合作逮捕恐怖份子) 

除了直接講 hold hands 之外，我們還可以用 hand in hand 這個片語，也是手牽著手，同樣也有攜手合作的意思。例如 "They look so made for each other when they walk hand in hand." (當他們手牽手走在路上時看起來好速配喔！) 或是 "Two companies are hand in hand to develop new drugs." (兩家公司現在攜手合作開發新藥。) 

我上週末看到他們手勾著手走著。

上面提到手牽手是 hold hands，但是如果不但是牽著，而是手勾著手呢？則我們可以用 arm in arm 這種說法。例如，"They were arm in arm walking down the street." (他們手勾著手沿著街道走下去。) 還有你可以說兩個人 "Walk side by side."，這句話是強調肩併著肩走著的意思，另外如果是男生用手摟著女生的肩膀，這種情況你可以說，"They walked together and he put his arm around her shoulder." 

有趣的一點是，在美國的校園裏 (至少在我住的這個地方)，是不常看到情侶們 arm in arm 或是 hand in hand 的，這跟台灣校園裏常見的二人一體，走在路上都可以大方的摟摟抱抱實在是大相逕庭，我的結論是？台灣太小了，以致於情侶們約會都沒地方去，又不敢把女朋友大大方方地帶回家，自然就會流落在街頭供遊人觀賞。但在美國呢？大學生幾乎都自己住外面，大家都很重視隱私權，所以寧願帶回自己的住處。只不過像我住的宿舍「隔音」效果不是很好，常常造成一些小小的困擾。:D

現在就把它交給我。

我有時會注意到老美的一些用字，雖然我能了解，但自已從來不會去用的。例如老美講 head home，也就是 go home 的意思。像這種用法當然我一聽就能懂，但要我自己用 head home 就比較難了。同樣的例子也發生在 hand 這個字上，一般我們都喜歡講 give it to me，但如果你注意一下老美的講話習慣，他們也常講 hand it to me。像笨霖我最近迷上了老美的 Flag Football，打球時我的隊友就常說，"Hand me the ball." 

不過以上所舉出的例子，head/ go 和 give/ hand 其實跟個人習慣和地域有很大的關係。像我一些從南方各州來的同學，我就聽他們常用 head 或 hand 當動詞，但是我今年的新室友是從紐約來的，他看到我筆記上寫 head home 還問我這是什麼東西？他說他向來只會用 go / give，但很少用 head / hand，特別是像 "Where are you heading?" 這種話他是從來不會講的。 

折手指會讓任何人覺得困擾嗎？

"Does knuckle cracking bother anybody?" 這句話是 Friends (六人行) 裏的 Joey 的台詞，我也是看 Friends 才知道，原來把手指關節 (knuckle) 折著喀喀作響就叫 knuckle cracking 喔！真好玩。但是聽說常折手指手指會變粗，所以下次看到別人在 knuckle cracking 時不妨警告他一下，"I warn you that knuckle cracking will give you big knuckles!" (折手指關節會變粗喔！)

不過大家知道折手指頭為什麼會發出聲音嗎？我原來都以為是骨頭相互摩擦時產生的聲音，後來一個學醫的老美告訴我，那個聲音其實是關節裏的少量空氣 (關節裏居然還有空氣？真是匪夷所思)，因受到擠壓而爆裂的聲音，很神奇吧﹗