宏浩翻譯有限公司

冷漠不是不想關心，只是每個人都忙著包紮自己的傷口。

Perhaps indifference is just a result of everyone being busy tending their own wounds.

我們與惡的距離 (The World Between Us), 2019
YouTube無雷劇評：http://lessons.piee.pw/F2LEE
CATCHPLAY ON DEMAND頭兩集免費看：http://bit.ly/2UWxjp3

這次我們想要推薦的並不是電影，
而是公視與CATCHPLAY、HBO Asia合作的旗艦劇《我們與惡的距離》《The World Between Us》。這部劇集不僅中文名字很引人省思，它的英文翻譯更是留下了許多解讀的空間。『The World』可以解讀成『人與人之間的隔閡』，這個隔閡不僅是一段距離，反而可能大到是一個世界，使得我們成為了分屬不同世界的人。這也更深一步地去揭露出，《我們與惡的距離》其實是來自 『人與人之間的隔閡』。

這部剛開播沒多久的劇集，總共有10集。
劇情描述一名槍手在電影院裡隨機殺人後，被害者、加害者與其家屬，
以及所有相關審判者、辯護者、或是牽連者等人的故事。

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies/