A man who dresses as the comic superhero Mr. Incredible has been sentenced to 3 years probation after pleading guilty to attacking a woman costumed as Batgirl in a Hollywood Boulevard turf dispute, prosecutors said on Tuesday.
檢方週二表示，一名穿著如同超級英雄漫畫（《超人特攻隊》）「超能先生」的男子，在承認於好萊塢大道地盤之爭攻擊一名「蝙蝠女」裝扮的女子之罪行後，被判3年緩刑。
Muhammet Bilik, 35, was also ordered to attend anger management therapy, perform 20 days of roadside cleanup and stay away from the so-called Hollywood Entertainment District where the spat erupted.
35歲的穆哈米特‧比利克也被命令參與憤怒管理治療、執行20天的路邊打掃工作，以及遠離爭端爆發地、所謂的「好萊塢娛樂區」。
"Hollywood Boulevard is famous around the globe and attracts millions of visitors every year. We must keep it safe," Los Angeles City Attorney Mike Feuer said in a statement announcing the plea and sentence.
洛杉磯市檢察官麥可‧福耶爾在一份宣告認罪與判決的聲明中表示：「好萊塢大道舉世聞名，且每年吸引數百萬名遊客。我們必須保持其安全。」
"The characters who interact with children and family along Hollywood Blvd have to obey the law," he said.
他說：「在好萊塢大道與孩童和家庭互動的人物們，必須遵守法律。」
A video of the incident captured by a passerby and posted on YouTube shows Bilik, in his Mr. Incredible costume, slamming Batgirl into a rack of souvenir baseball caps as Chewbacca and Freddy Krueger characters try to intervene.
（Reuters）
由一名路人捕捉到並刊登在YouTube影音網站的事件影片顯示，當（《星際大戰》裡的長毛怪獸）「秋巴卡」與（《半夜鬼上床》的夢中殺人魔）「佛萊迪‧克魯格」這兩個角色試圖調停時，穿著「超能先生」服裝的比利克，將「蝙蝠女」撞上一架子的紀念棒球帽。（路透）
新聞辭典
convict：名詞，指罪犯；動詞，指宣判有罪、證明有罪。例句：There was insufficient evidence to convict her.（沒有足夠證據可將她定罪。）
plead guilty：片語動詞，指招認、認罪。例句：She pleaded guilty to the charge brought against her.（她承認所有加諸於她的指控罪名。）
erupt：動詞，指噴發、出疹，或突然發生、加劇、轉變。例句：She erupted into laughter.（她突然大笑。）
宏浩翻譯 引用自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=853956&day=2015-02-07
留言列表
